ПРОЯСНИТЬ - перевод на Испанском

• aclarar
• esclarecer
• aclaraciones
• ser claro
• explicar
• clarificar
• quede claro
• dilucidar
• elucidar
• dejar en claro
• cosas

Примеры использования Прояснить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Слушай… я хочу прояснить.
Miren, quiero ser claro.

Никто не любит плохие новости, но позвольте мне прояснить.
A nadie le gusta los malos titulares pero permítame ser claro.

Нужно кое-что прояснить.
Quiero ser claro sobre algo.

Позвольте мне прояснить.
Pero permítanme ser claro.

Просто чтобы прояснить, мы уже сделали им предложения.
Para ser claros, ya hicimos esas ofertas.

Просто чтобы прояснить, нам часто приходится состязаться с вашим мужем.
Sólo para ser claros, con frecuencia estamos en competencia con tu esposo.

Чтобы прояснить, ты же отказал Памеле не из-за меня?
Solo para ser claros,¿le dijiste que no a Pamela por mí?

Просто чтобы прояснить.
Solo para ser claros.

Мы рассчитываем прояснить этот и другие вопросы на практикуме.
Cabe esperar que se aclaren estas y otras cuestiones en el curso práctico.

Я просто хочу прояснить, Марти… что это решение- всего лишь бизнес.
Quiero ser clara, Marty… esto es una decisión de negocios.

Необходимо также прояснить политику в области народонаселения.
También es necesaria una aclaración sobre la política de población.

Оратор просит прояснить эту ситуацию.
El orador solicita una aclaración a ese respecto.

Но я думаю я должна прояснить.
Pero creo que debo ser clara.

Я хочу кое-что прояснить.
Quiero que aclaremos algo.

Впоследствии правительство просило прояснить этот мандат.
Posteriormente el Gobierno solicitó una aclaración de ese mandato.

И я хочу прояснить.
Y quiero ser clara.

Я хотела только кое-что прояснить.
Sólo quería alguna aclaración.

Дети, позвольте мне прояснить.
Niños, déjenme ser clara.

Я хотела бы это прояснить.
Me gustaría ser clara en esto.

Я бы хотела сначала прояснить кое-что.
Me gustaría empezar aclarando algo.