Примеры использования Perfeccionar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Examinar las formas de perfeccionar el acuerdo internacional sobre los bosques,
subregionales sirvieron para perfeccionar las aptitudes y los conocimientos de los participantes nacionales en materia de normas
субрегиональных практикумов позволило повысить навыки и информированность национальных участников о международных нормахTomar medidas para perfeccionar el sistema de atención de salud,
Принять меры для дальнейшего развития системы здравоохранения,el informe es una base útil para perfeccionar las normas de evaluación de la región.
será necesario perfeccionar los conocimientos de muchos de los actuales funcionarios.
потребуется повысить квалификацию многих сотрудников, работающих в ней в настоящее время.Así que la próxima vez que quieras perfeccionar tus habilidades tú sola,
Так что в следующий раз, когда ты захочешь отточить свои навыки, в сольном начинании,Sin embargo, es preciso mejorar los sistemas de información y contabilidad, así como perfeccionar la formación del personal.
Однако представляется важным укрепить системы информации и отчетности, а также повысить знания и опыт персонала.un examen constante del mantenimiento del Registro con miras a perfeccionarlo.
в частности путем постоянного обзора функционирования Регистра в целях его дальнейшего развития.Ya sabes, para perfeccionar mis habilidades, para probar la firmeza de mi apretón de manos
Знаете, чтобы отточить мои навыки, чтобы проверить твердость моего рукопожатияAsí pues, la función normativa del derecho no vinculante es esencial para elaborar y perfeccionar normas de responsabilidad empresarial.
Таким образом, нормообразующая роль" мягкого права" остается важнейшим аспектом разработки и дальнейшего развития норм корпоративной ответственности.T-teniente, el gobierno chino dirige un programa de entrenamiento síquico para perfeccionar las habilidades de niños superdotados
Л- лейтенант, китайское правительство курирует программу подготовки экстрасенсов, чтобы отточить навыки одаренных детей.incluidos los llamados" ensayos subcríticos", para perfeccionar los diseños de sus armas nucleares.
включая так называемые" субкритические испытания" с целью дальнейшего развития конструкций своих ядерных боеприпасов.un lugar seguro para perfeccionar su magia.
спокойное место, чтобы отточить умения в магии.¿Le gustaría perfeccionar un poco su técnica de esquiador durante sus vacaciones de invierno?
Вы хотели бы во время своего зимнего отпуска немного отточить свое мастерство катания на горных лыжах?también han tenido el tiempo suficiente para perfeccionar sus habilidades.
так еще у них есть время, чтобы отточить свои навыки.exhortamos al ONUSIDA a perfeccionar los mecanismos que se propone utilizar a tal fin.
мы призываем ЮНЭЙДС отточить механизмы, которые она предлагает использовать с этой целью.Sigue resultando difícil elaborar y perfeccionar indicadores para medir los logros en comparación con los logros previstos, debido principalmente al carácter de la labor de la Oficina.
Разработка и уточнение показателей для измерения достижений в сравнении с ожидаемыми достижениями остается сложной задачей главным образом вследствие характера работы Управления.La Comisión Consultiva acogió favorablemente la labor destinada a perfeccionar la presentación presupuestaria y confió en que siguiera mejorando.
Консультативный комитет приветствовал усилия по улучшению формата бюджета и ожидает его дальнейшего усовершенствования.El empeño por perfeccionar las medidas de alcance mundial no debe llevarnos a dejar de lado los beneficios de fomentar la confianza mediante la transparencia a nivel regional.
Работая над совершенствованием глобальных мер, мы не должны упускать из виду благоприятных последствий установления доверия на основе транспарентности на региональном уровне.La Comisión Consultiva acoge favorablemente la labor destinada a perfeccionar la presentación del presupuesto y espera con interés que siga mejorando.
Консультативный комитет приветствует усилия по улучшению формата бюджета и ожидает его дальнейшего усовершенствования.
