СУДЯ - перевод на Испанском

• a juzgar por
• base
• aparentemente
• parece
• indican
• basado
• viendo
• juzgando
• dice
• basándonos

Примеры использования Судя на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Судя по карте, 30 часов,
El mapa dice que 30 horas

Судя по его внешности, он мог бы быть солдатом.
Juzgando por su apariencia, él podría ser un soldado.

Судя по наличию личинок первой
Juzgando por la presencia del primer

Да и, судя по размеру, парочка астронавтов тоже его заметила.
Sí, y juzgando por el tamaño, también unos cuantos astronautas.

Судя по обычной скорости разложения, влажности, я бы сказала год.
Basados en la descomposición, humedad… Diría que un año.

Судя по комментариям участников, аналогичные тенденции характерны и для других стран.
Las observaciones hechas por los participantes indicaron que esa tendencia se producía también en otras partes.

Судя по ее браслету вы были на курорте Sandals- все включено.
Veo, por su muñeca, que estaban en"Sandals" con todo incluído.

Судя по вывеске, ты собрался избавиться и от Билла.
Veo por la puerta que también te deshaces de Bill.

Судя по вашему досье, вы недавно запросили нового напарника.
Veo en su expediente que pidió recientemente un traslado de compañero.

Судя по месту преступления, это точно часть орудия убийства.
Basada en la escena del crimen que vi, es sin duda parte del arma homicida.

Судя по галстуку, сегодня пятница.
Veo por tu corbata que es viernes.

За прошедшее десятилетие, судя по всему, мало что изменилось.
Parecería que las cosas no han cambiado mucho aquí en una década.

Судя по всему, у тебя все хорошо.
Veo que todo te va bien.

Судя по фото, что мы видели в Интернете.
De acuerdo a la foto que tenemos de internet.

Судя по уликам, его убили люди из наркокартеля.
Las pruebas sugieren que fue asesinado por un cártel de drogas.

Судя по останкам скелета,
A juzgar por los restos de esqueleto,

Судя по виду, они с Андромеды.
Con ese aspecto, deben ser de Andrómeda.

Но судя по цифрам, только в течение прошлого года.
Pero de acuerdo a los números, sólo dentro del último año.

Судя по телу нашей жертвы, и причинять ее.
Juzgando por el cuerpo de nuestra víctima… también era sobre inflingirlo.

Судя по прическе, это было полгода назад.
Con ese pelo, debe haber sido hace seis meses.