PARECE - перевод на Русском

• похоже
• кажется
• представляется
• по-видимому
• выглядит
• думаю
• видимо
• повидимому
• судя
• очевидно
• звучит
• это кажется
• это похоже
• оказывается

Примеры использования Parece на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Parece que su grumete hizo un excelente trabajo con esos lazos.
По-моему Ваш юнга отлично поработал со страховочными канатами.

Pero parece el tío que no puede dormir del anuncio de medicina para el resfriado.
Но он похож на парня с бессоницей из рекламы лекарств от простуды.

Esta habitación parece la de la nave espacial donde me sondearon.
Эта комната похожа на ту, что на космическом корабле, где я была исследована.

Ahora parece una concursante de una carrera de bicis de drag queens.
А сейчас он похож на участника конкурса трансвеститов.

Y sin embargo no parece sorprendido al oír de su existencia.
Но вы не выглядите удивленным услышав об этом.

¿Eso es lo que parece cuando ella está teniendo una visión?
Она так выглядит, когда у нее видение?

Parece una gran idea,
Звучит как отличная идея,

Parece inocente, pero en el fondo, es una asesina.
Она выглядит невинной, но глубоко внутри она убийца.

¿Te parece que también es el asesino de Doug Newberg?
Он тоже кажется Вам убийцей Дуга Ньюберга?

Sr. Williams, no parece muy apenado por la pérdida de su esposa.
Мистер Вильямс, вы не выглядите слишком опечаленным потерей жены.

Se parece a ti.
Он так на тебя похож.

Sí, está bien, parece excelente, pero no entiendo.
Да, хорошо, она кажется замечательной, но я не понимаю.

Entonces parece totalmente acertado decir que dañó la propiedad de la víctima.
Тогда, по-моему, вполне корректно написать, что он повредил имущество потерпевшего.

Parece bastante aproximado a la pendiente de la linea en este punto.
Она выглядит довольно близко к наклон линии на тот момент.

Sí. Sé que parece inocua, pero no lo es.
Я понимаю, что он выглядит безобидным, но это не так.

Parece un capítulo muy oscuro en la historia de nuestro grupo.
Ѕохоже на темную полосу в жизни нашей группы.

Parece muy…¿triste?
Вы выглядите очень… Грустным?

Ya sé que parece ser una mujer muy fuerte, pero.
Я знаю, она кажется очень сильной женщиной, но.

Parece que ambos tenemos algo de tiempo libre.
Так что у нас у обоих Есть немного свободного времени.

Parece cansado, Sr. Mandela.
Вы выглядите уставшим, мистер Мандела.