СУДЯ - перевод на Немецком

• zu urteilen
• basierend
• wie
• zufolge
• scheint
• aussieht
• anscheinend
• ausgehend
• offenbar
• Anschein nach
• gemessen
• so

Примеры использования Судя на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

За собакой хорошо ухаживали, судя по шампуню с запахом лаванды.
Basierend auf dem Shampoo mit Lavendelduft, war der Hund gut gepflegt.

А ты, судя по всему, это видел.
Und du hast es anscheinend.

Судя по количеству пыли, он стоит здесь уже с неделю.
Nach der Menge an Staub zu urteilen, steht er da seit fast einer Woche.

Судя по всему, он был хорошим человеком.
Er scheint ein guter Mensch gewesen zu sein.

Судя по эхолоту, они на расстоянии двенадцать тысяч ярдов. Приближаются.
Dem Ping zufolge ist sie 11.000m entfernt und kommt näher.

Но судя по всему, они уже давно отошли от дел.
Aber wie's aussieht, sind sie lange raus aus dem Geschäft.

Судя по всему, погибли все члены совета директоров.
Offenbar ist der gesamte Vorstand getötet worden.

Судя по пыли на переключателях, плиту давно не трогали.
Ausgehend von dem Staub auf den Tasten hat in letzter Zeit niemand den Herd angefasst.

Судя по маскам, Это те же парни из вооруженного ограбления.
Basierend auf den Masken sind dies dieselben Typen von dem bewaffneten Überfall.

Судя по твоему лицу, ты знаком с предыдущим владельцем этого тела.
Nach deinem Gesicht zu urteilen, kennst du den früheren Besitzer dieses Körpers.

Судя по газетам, ты ее величайший пресс- агент.
Den Zeitungen zufolge bist du ihr größter Presseagent.

Да, и судя по всему, уже не увижу.
Ja, und wie die Dinge stehen, werde ich das auch nie.

Судя по всему, это девушка. Девушка на диване.
Eine junge Frau, wie es scheint, auf einem Sofa.

Судя по всему, этот декатлон очень важен.
Anscheinend ist dieser Zehnkampf wichtig.

Да и не вашего, судя по всему.
Ihre aber auch nicht, wie's aussieht.

Судя по всему, он получил это право в области шеи.
Allem Anschein nach hatte er es richtig in den Hals.

И судя из этого, она несколько похожа на чизбургер.
Und, ausgehend von dem hier, sieht es aus wie ein Cheeseburger.

Судя по тому, что я видела, нет.
Basierend auf dem, was ich gesehen habe, nein.

Судя по всему, тебя бросили по прямому приказу руководства.
Es scheint, als hätten Ihre Vorgesetzten Sie im Stich gelassen.

Судя по чемоданам, вы собираетесь туда надолго.
Nach dem Gepäck zu urteilen, werden Sie lange fortbleiben.