Примеры использования Designación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La designación de los miembros del personal docente está sujeta a los mismos requisitos y cualificaciones.
La designación de un banco valdrá para todas las sucursales de este banco;
Y modificar la designación de los logros previstos subsiguientes.
Designación de temas especiales anuales.
Выбор ежегодных специальных тем;También quisiera felicitarlo por su designación como Ministro de Relaciones Exteriores de su país.
Я хочу также поздравить его с назначением на пост министра иностранных дел его страны.Designación de otras personas por Libia y otros Estados Miembros.
EN 13402 es una norma europea sobre designación de tallas para prendas de vestir.
No voy a tratar de disimular el gusto que me ha dado dicha designación.
Veinticuatro Estados partes no han notificado aún al Subcomité la designación de sus MNP.
Государства- участника пока еще не уведомили Подкомитет о назначении своих НПМ.De conformidad con la ley electoral, la designación de candidatos para las elecciones presidenciales terminó el 29 de agosto.
В соответствии с законом о выборах выдвижение кандидатов для участия в президентских выборах закончилось 29 августа.Por lo tanto, está claro que la utilización de una u otra designación en los cuestionarios del censo tiene repercusiones en los datos demográficos estadísticos finales.
Таким образом, можно видеть, что то или иное название в вопросниках переписи может влиять на конечные демографические статистические данные.Fase 3: designación de personal de adquisiciones seleccionado para trabajar con miras a obtener un certificado de adquisiciones reconocido a nivel internacional.
Этап 3: выдвижение отдельных сотрудников МТО на получение сертификата международной аккредитации в области закупок.La designación de este programa integrado remite al lado visible
Название этой комплексной программы отражает видимую сторонуLa designación de un cuarto decenio para el desarme contribuiría a movilizar los esfuerzos internacionales para dar respuesta a los desafíos actuales y emergentes en el ámbito del desarme.
Провозглашение четвертого Десятилетия разоружения помогло бы мобилизовать международные усилия в ответ на имеющиеся и возникающие разоруженческие проблемы.La designación de candidatos por los directivos se hará en consulta con los funcionarios
Выдвижение кандидатур руководителями будет производиться в консультации с сотрудникамиSu designación y su deseo declarado de proseguir con el mejoramiento de nuestros métodos de trabajo infunden optimismo a mi delegación en medio del sombrío registro de nuestros logros en el pasado reciente.
Ваше избрание и провозглашенное намерение продолжать совершенствовать методы нашей работы порождают оптимизм у моей делегации на довольно безрадостном фоне наших достижений в недавнем прошлом.La Reunión confirmó por unanimidad la designación del Excmo. Sr. Embajador Urs Schmid, de Suiza, como Secretario General de la Reunión.
Совещание единогласно утвердило выдвижение посла Швейцарии Его Превосходительства Урса Шмида в качестве Генерального секретаря Совещания.La designación por las Naciones Unidas de este año como Año Internacional de la Familia nos brinda la oportunidad de abordar esos problemas
Провозглашение Организацией Объединенных Наций этого года Международным годом семьи предоставляет нам возможность решить эти вопросыEl Secretario General conferirá esa designación, por recomendación del Comité Ejecutivo del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo.
Название присваивается Генеральным секретарем по рекомендации Исполнительного комитета ГООНВР.Su designación representa un reconocimiento de la gran importancia del fraternal Estado de Qatar,
Ваше избрание является признанием и высокой оценкой большого авторитета братского Государства Катар,
