ОБРАТИТЬСЯ - перевод на Испанском

• solicitar
• pedir
• recurrir
• dirigirse
• acudir
• recabar
• presentar
• consultar
• hacer
• dirigirme
• apelar
• exhortar
• instar
• remitirse
• trate
• llamamiento
• contactar
• referirme
• referirse

Примеры использования Обратиться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

За ними вам надо обратиться к психиатру.
Tendrías que acudir a un psiquiatra para eso.

вы подразумеваете под словом" обратиться".
estés pensando cuando dices: llamar.

вероятно им надо обратиться ко врачу.
quizá deban hablar con un doctor.

Что надо сделать, так это обратиться к прессе.
Lo que deberíamos hacer es hacer un llamamiento a la gente.

Просьба обратиться к ответу на вопрос 2,
Sírvanse remitirse a la respuesta a la pregunta 2,

Обратиться, в частности, к ЮНИСЕФ
Trate de obtener asistencia técnica,

Каждый имеет право обратиться к владельцу информации напрямую
Todos tienen derecho de contactar con quien posea información directamente

Комитет рекомендует государству- участнику обратиться за техническим содействием,
El Comité insta al Estado Parte a que trate de obtener asistencia técnica,

Комитет рекомендует государству- участнику обратиться за техническим содействием,
El Comité recomienda que el Estado Parte trate de obtener asistencia técnica,

А теперь позвольте мне обратиться к замечаниям по конкретных пунктам повестки дня, принятой 14 февраля 1997 года и содержащейся в документе CD/ 1446.
Permítanme referirme ahora a los comentarios que se hicieron acerca de temas concretos de la agenda aprobada el 14 de febrero de 1997 y que figura en el documento CD/1446.

Он не мог обратиться напрямую к группе Все, не после убийства одной из них.
No pudo contactar con Todos de inmediato, no después de asesinar a una de los suyos.

По мнению суда, стороны намеревались обратиться в Арбитражный суд Торговой палаты Югославии,
El tribunal sostuvo que las partes habían querido referirse a la Corte de Arbitraje de la Cámara de Comercio de Yugoslavia,

Комитет рекомендует государству- участнику обратиться за технической поддержкой, в том числе к ЮНИСЕФ,
El Comité recomienda que el Estado Parte trate de obtener asistencia técnica del UNICEF,

А теперь позвольте мне обратиться к проблеме усиливающихся разногласий между исламом и Западом в целом.
Permítaseme referirme ahora al problema de la discordia creciente entre el islam en general y el Occidente en su conjunto.

чтобы вы попробовали обратиться к нему.
necesito que intente contactar con él.

Эксперты, возможно, также пожелают обратиться к обзорам инвестиционной политики, проведенным ЮНКТАД.
Los expertos tal vez deseen referirse también a los estudios de política de inversión realizados por la UNCTAD.

Обратиться за дальнейшей технической помощью, в частности в Объединенную программу Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу.
Trate de obtener más asistencia técnica del Programa Conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA.

Позвольте мне сначала обратиться к проекту резолюции по безопасности и защите гуманитарного персонала и защите персонала Организации Объединенных Наций.
Permítaseme referirme en primer término al proyecto de resolución sobre la seguridad del personal de asistencia humanitaria y la protección del personal de las Naciones Unidas.

и он посоветовал мне обратиться к вам.
y me recomendó contactar con usted.

Обратиться, в частности, к ЮНИСЕФ
Trate de obtener asistencia técnica,