Примеры использования Instar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Instar al Gobierno de Unidad Nacional
Mi delegación desea sinceramente instar a la comunidad internacional a que ponga en marcha deliberaciones multilaterales reales sobre no proliferación
Моя делегация искренне призывает международное сообщество приступить к серьезным многосторонним обсуждениям по вопросам нераспространенияMi delegación valora sobremanera la práctica que cada vez se utiliza con más frecuencia en el Consejo de Seguridad de instar a los oradores a que pronuncien declaraciones breves.
Моя делегация полностью поддерживает все шире применяемую в Совете Безопасности практику обращаться к ораторам с просьбой выступать лаконично.Por lo tanto mi delegación se siente orgullosa de contarse entre los patrocinadores del proyecto de resolución y de instar a su aprobación por consenso.
Поэтому моя делегация гордится тем, что является одним из авторов данного проекта резолюции и призывает принять ее консенсусом.Además de instar a la División a que lidere el proceso,
Помимо настоятельного призыва к Отделу возглавить этот процесс,Después de instar a las Partes a que intensificaran sus esfuerzos para impulsar hacia el futuro el proceso de la Convención,
Deseo también instar a la comunidad internacional a que ayude al Gobierno de Somalia,
Vi. Instar a los Estados miembros a que contribuyan de manera generosa al presupuesto de la proyectada Oficina de Enlace de la OCI en Bagdad.
Vi призвало государства- члены вносить щедрые взносы в бюджет предлагаемого отделения ОИК по связи в Багдаде;Asimismo, se sumó a otras organizaciones para instar al Congreso a que apoye a las Naciones Unidas
Она также, вместе с другими организациями, призывала конгресс поддерживать Организацию Объединенных Наций,Por consiguiente, aprovechamos esta oportunidad para instar a los Estados que no son partes de esos tratados
Поэтому мы, пользуясь этой возможностью, призываем государств, которые не являются участниками этих договоров,La FICSA aprovechó la oportunidad para instar a todas las organizaciones a aplicar las nuevas disposiciones relativas a la licencia de paternidad,
Воспользовавшись возможностью, ФАМГС настоятельно призвала все организации ввести в действие новые положения об отпуске для отца,la Organización Mundial de la Salud suelen instar a los países en desarrollo a invertir en los sistemas nacionales de salud.
Всемирная организация здравоохранения, часто призывают развивающиеся страны больше инвестировать в национальные системы здравоохранения.También nos sumamos a otras delegaciones para condenar ese ataque e instar al Gobierno de Indonesia a que no escatime esfuerzos para hacer que los responsables sean llevados ante la justicia.
Мы также, вместе с другими делегациями, осуждаем это нападение и призываем правительство Индонезии приложить все усилия для привлечения виновных к ответственности.La FPNUL también se puso en contacto con las Fuerzas de Defensa de Israel inmediatamente después de ocurrido el incidente, para instar a Israel a que ejerciera la máxima contención.
Кроме того, сразу же после инцидента ВСООНЛ, действуя в тесном контакте с Израильскими силами обороны, призвали Израиль проявлять максимальную сдержанность.Habría que instar a los Estados no poseedores de armas nucleares a seguir adoptando iniciativas
Следует поощрять государства, не обладающие ядерным оружием, к тому, чтобы они продолжали прилагать усилияInstar a fijar un calendario para el desmantelamiento de los 24 campamentos que el Gobierno había comunicado que se cerrarían;
Правительство настоятельно призывалось к разработке графика ликвидации 24 лагерей, которые, согласно его сообщению, будут закрыты;Instar a todos los Gobiernos de los países de la región de Asia y el Pacífico a que continúen apoyando la recopilación de información y las bases de datos geográficas nacionales;
Призыв к правительствам всех стран Азиатско-Тихоокеанского региона продолжать оказывать содействие в области сбора национальной географической информации и создания баз данных;Debería instar al agresor a retirarse del territorio libanés
Такая резолюция должна содержать обращенный к агрессору призыв уйти со всей ливанской территорииAdemás, la Conferencia debe instar a los Estados a que eliminen las existencias en curso
В дополнение к вышеуказанному Конференции следует предложить государствам уничтожить имеющиеся запасыQuisiera instar a la Oficina del Alto Comisionado a que organice un seminario sobre los pueblos indígenas
