ПРИЗВАТЬ - перевод на Испанском

• alentar
• exhortar
• instar
• pedir
• llamamiento
• invitar
• solicitar
• llamar
• invocar
• animar
• apelar
• hacer
• exhorto
• convocar
• estimular

Примеры использования Призвать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я хотел бы призвать международное сообщество и далее помогать региону с тем,
Queremos apelar a la comunidad internacional para que continúe ayudando a la región,

Мне хотелось бы призвать соответствующие стороны обеспечить возобновление в полном объеме предоставления всех основных услуг во всех затронутых этим районах и постоянно поддерживать их.
Exhorto a las partes interesadas a que garanticen el restablecimiento pleno y sin interrupciones de los servicios básicos en todas las zonas afectadas.

однозначно обязаны призвать Израиль к ответу за эти намеренные и систематические нарушения собственных правовых обязательств.
tiene la clara responsabilidad de hacer que Israel rinda cuentas por los incumplimientos deliberados y sistemáticos de sus obligaciones legales a este respecto.

Генеральной Ассамблее необходимо призвать государства- члены искоренить все виды дискриминационной экономической политики, основанной на расовой или культурной принадлежности.
La Asamblea General debería estimular a los Estados Miembros a que erradicasen todas las políticas económicas que ofrecieran aspectos discriminatorios basadas en la identidad racial o cultural.

Чтобы призвать благодать, скажите:« Помогите» и пристегнитесь.
Para convocar la gracia, decir,"Ayuda", y luego y a otra cosa, mariposa.

Я хотел бы призвать присутствующие здесь страны находить способы обмена накопленным ими опытом в целях углубления наших коллективных знаний о способах предотвращения
Exhorto a todos los países representados aquí a hallar los medios de compartir sus propias experiencias e intercambiar y aumentar nuestro conocimiento colectivo acerca de cómo prevenir

Совместный призыв в отношении гуманитарных потребностей еще недостаточно обеспечен средствами, и я хотел бы призвать доноров выделить дополнительные ресурсы.
El llamamiento unificado para las necesidades humanitarias sigue estando escaso de fondos y me gustaría apelar a los donantes para que aporten recursos adicionales.

Обеспечить защиту прав человека сахарского народа и призвать Марокко к ответу можно только путем создания независимого правозащитного механизма.
Solamente será posible proteger los derechos del pueblo saharaui y hacer que Marruecos rinda cuentas mediante un mecanismo independiente de protección de los derechos humanos.

Призвать государства- члены к разработке механизмов сотрудничества Юг- Юг,
Estimular a los Estados Miembros a elaborar acuerdos de cooperación Sur-Sur,

Но не сомневайтесь, я могу призвать фурий и демонов, компанию херувимов
Pero no dude que puedo convocar furias y demonios,… una compañía de querubines

Я хотел бы также призвать государства- участники к выполнению 13 мер, согласованных на Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора.
Exhorto asimismo a los Estados partes a que pongan en práctica las 13 medidas acordadas en la Conferencia de Examen de 2000.

Международному сообществу следует строго призвать к ответу тех, кто отказывается соблюдать права человека
La comunidad internacional debe hacer plenamente responsables a quienes se rehúsan a respetar los derechos humanos de otros

Следует призвать новые страны- доноры внести свою лепту в усилия по оказанию помощи НРС в рамках сотрудничества по линии Юг- Юг.
Se debía estimular a nuevos países donantes a que se sumaran a otros para ayudar a los PMA en el marco de la cooperación Sur-Sur.

Чтобы содействовать урегулированию конфликта на ранней стадии посредством примирения, Отдел по рассмотрению жалоб может призвать стороны принять участие в согласительной процедуре.
Para facilitar un primer intento de solución por conciliación la División de Denuncias puede convocar a las partes a una conferencia de conciliación.

В этой связи я хотел бы выразить признательность за важную работу Группе контроля по Сомали и Эритрее и призвать государства- члены сотрудничать с ней.
Quisiera expresar mi agradecimiento por la importante labor realizada en este sentido por el Grupo de Supervisión para Somalia y Eritrea, y exhorto a los Estados Miembros a que cooperen con él.

А гражданам стран« Большой восьмерки» надо призвать свои правительства к ответу за то, что те обещали,
Y los ciudadanos del G-8 deberían hacer responsables a sus gobiernos por lo que han prometido

Эта книга- врата в ад. Способ призвать силы Зла в наш мир.
Este libro es una puerta al infierno, una manera de convocar a las fuerzas del mal en el reino terrenal.

Я хотела бы еще раз заявить об этой обеспокоенности и сегодня и призвать соответствующие стороны немедленно прекратить ядерные испытания.
Quiero repetir hoy aquí esa preocupación y exhorto a las partes interesadas a que cesen inmediatamente los ensayos nucleares.

я хотел бы настоятельно призвать к проведению таких семинаров и в дальнейшем.
quisiera estimular a que se continúe con la realización de seminarios similares.

Она должна призвать три заинтересованных государства проявить гибкость
Eso debería hacer que los tres Estados involucrados mostrasen flexibilidad