Примеры использования Alentar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sin embargo, eso no significa que no puedan adoptarse medidas a corto plazo para alentar a los Estados Miembros a salvar la laguna jurisdiccional.
Однако это не означает, что не могут быть приняты краткосрочные меры, побуждающие государства- члены к устранению юрисдикционного пробела.Estos factores también han contribuido a disuadir de cualquier medida o gesto que pudiera alentar a quienes se oponen al diálogo
Эти силы также обязались воздерживаться от любых акций или действий, которые поощряли бы противников диалогаConforme a las disposiciones de la Constitución se han promulgado una serie de leyes para alentar las actividades de la sociedad civil.
В соответствии с положениями Конституции вступил в силу ряд законов, поощряющих деятельность гражданского общества.incentivos económicos para alentar al sector privado a que invierta en tecnologías ecológicamente racionales.
правового регулирования и экономические стимулы, побуждающие частный сектор вкладывать средства в ЭБТ.la Secretaría ha presentado a los órganos rectores varias sugerencias sobre incentivos y otras medidas para alentar al pago puntual de las cuotas.
представил руководящим органам ряд предложений, касающихся инициатив и других мер, поощряющих своевременную выплату начисленных взносов.También subrayó que era importante medir los avances y clasificarlos, para alentar a los Estados a cumplir las normas internacionales de derechos humanos de la mujer.
Она также подчеркнула важность определения прогресса и ранжирования как средств, поощряющих государства соблюдать международные нормы, касающиеся прав человека женщин.La política de Australia ha sido abonar su contribución anual al Fondo de Cooperación Técnica plenamente y a tiempo, y alentar a otros Estados a hacer lo mismo.
В соответствии с проводимой Австралией политикой она вносит ежегодные взносы в Фонд технического сотрудничества своевременно и в полном объеме и рекомендует другим государствам действовать аналогичным образом.La Subcomisión estuvo de acuerdo con la sugerencia formulada por la Reunión de que la Comisión podría considerar la posibilidad de alentar a esas entidades a participar en los trabajos de la Reunión Interinstitucional.
Подкомитет согласился с предложением Совещания о том, что Комитет мог бы рассмотреть вопрос о стимулировании участия этих учреждений в работе Межучрежденческого совещания.Toma nota de las conclusiones y recomendaciones de la Comisión de Cuotas sobre medidas para alentar el pago de las cuotas atrasadas que figuran en los párrafos 68 a 70 de su informe;
Принимает к сведению содержащиеся в пунктах 68- 70 доклада Комитета по взносам выводы и рекомендации в отношении мер, побуждающих погашать задолженность;La política de Australia ha sido abonar su contribución anual al Fondo plenamente y a tiempo, y alentar a otros Estados a hacer lo mismo.
В соответствии с проводимой ею политикой Австралия вносит ежегодные взносы в Фонд своевременно и в полном объеме и рекомендует другим государствам действовать аналогичным образом.promover los derechos humanos y alentar la participación de todos los grupos en los procesos democráticos.
поощрении прав человека и стимулировании участия всех групп населения в демократических процессах.Cabe mencionar la aportación de ciertas organizaciones que han establecido medidas para alentar a las muchachas a asistir a la escuela
Alentar a las mujeres rwandesas a luchar por la igualdad
Se han puesto en práctica varias medidas para alentar a las mujeres y mejorar su posición en ese sector.
Se están haciendo esfuerzos para alentar a un mayor número de mujeres a ingresar a las fuerzas policiales,
Предпринимаются шаги для привлечения женщин на службу в полицию, для того чтобы увеличить число отделовAlentar a unas 17.500 personas en 24 regiones a que sigan una formación en distintas esferas mediante los servicios educativos proporcionados por la Universidad de la Tercera Edad;
Привлечение к обучению за разными направлениями через предоставление социально- педагогической услуги" Университеты третьего возраста" почти 17, 5 тыс. лиц в 24 регионах;Alentar a los padres de niños con necesidades educativas especiales a que participen en el proceso de educación y rehabilitación a fin de aumentar su eficacia.
Привлечение родителей детей с особыми образовательными потребностями к участию в учебно- реабилитационном процессе с целью повышения его эффективности.Para alentar a más mujeres a ingresar en el sector estructurado, el Gobierno ha creado albergues para trabajadoras.
Для привлечения большего числа женщин в организованный сектор экономики правительство создает общежития для работающих женщин.Iii Medidas para alentar a los Estados Miembros con pagos en mora a reducir
Iii Меры, призванные побудить государства- члены, имеющие задолженность, сократитьEn la actualidad se está llevando a cabo una amplia labor para alentar a los muchachos y muchachas a hacer deporte con regularidad.
Сегодня в республике ведется огромная работа по привлечению девочек и мальчиков к регулярным занятиям спортом.
