ПОБУЖДАЮЩИЕ - перевод на Испанском

• alentar
• incitan
• animar
• indujeran
• motivan
• alienten
• llevan

Примеры использования Побуждающие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

он мог заранее выбрать методы, побуждающие стороны к достижению соглашения.
a fin de que pueda definir la estrategia para alentar a las partes a que lleguen a un acuerdo.

правительство также осуществляет программы, побуждающие женщин браться за проекты, в реализации которых
el Gobierno también cuenta con programas para animar a las mujeres a preparar proyectos con asistencia de pequeñas

учебные программы, побуждающие женщин к участию в избирательном процессе
programas de capacitación que alienten a la mujer a participar en el proceso electoral

Комитет экспертов МОТ отметил в 2007 году тот факт, что КПР рекомендовал принять дополнительные меры, побуждающие детей продолжать обучение в школе,
La Comisión de Expertos de la OIT observó en 2007 que el CRC había recomendado que se aplicaran medidas adicionales para alentar a los niños a que permanecieran en la escuela,

также стратегии и стимулы, побуждающие частный сектор взаимодействовать с государственными органами.
por medio de políticas y de incentivos que alienten al sector privado a colaborar con las autoridades públicas.

также положения, побуждающие общественность в целом сообщать о преступлениях.
así como disposiciones para alentar al público en general a denunciar ese tipo de delitos.

принимаются меры, побуждающие его оставаться в местах постоянного проживания посредством обеспечения продовольственной
se han tomado medidas para alentar a la población a permanecer en sus zonas de origen, mediante el suministro de alimentos

скорее представляют собой наделенные политическим и моральным авторитетом заявления, побуждающие международное сообщество к принятию определенных мер.
asuntos que pertenecen a la jurisdicción nacional sino que son declaraciones de autoridad política y moral que alientan a la comunidad internacional a tomar ciertas medidas.

организуют концерты рок-музыки, побуждающие к расовой нетерпимости.
organizaban conciertos de rock que incitaban a la intolerancia racial.

телестанциям запрещается передавать программы, побуждающие к религиозной и расовой ненависти,
privadas no podrán emitir programas que inciten al odio religioso

В докладе рассматриваются различные факторы, побуждающие предприятия все в большей степени учитывать социальные интересы в своей коммерческой деятельности
En este informe se han examinado los distintos factores que han conducido a las empresas a integrar cada vez más las preocupaciones sociales en sus operaciones comerciales

Он также призывает государство- участник ликвидировать причины, побуждающие женщин и девочек заниматься проституцией,
Exhorta también al Estado parte a que elimine los factores que impulsan a las mujeres y a las niñas a prostituirse

обучение и стимулы, побуждающие эти ключевые общественные
educación e incentivos para alentar a dichos organismos sociales

Необходимо установить этические экономические принципы и законы, препятствующие спекуляции и побуждающие национальные правительства
Se deben establecer leyes y principios éticos en materia económica a fin de desalentar la especulación e instar a los gobiernos nacionales

Они предлагают механизмы, побуждающие партнеров к формулированию новых идей
Ofrecen mecanismos que estimulan a los asociados en el desarrollo de nuevas ideas

Министерство просвещения совместно с Управлением по делам женщин разработало плакаты и брошюры, побуждающие учащихся- женщин выбирать нетрадиционные виды карьеры в области математики
El Departamento de Educación, junto con la Dirección de Asuntos de la Mujer, preparó carteles y folletos para alentar a las estudiantes a seguir carreras no tradicionales en el campo de las matemáticas

например инициативы, побуждающие работодателей принимать на службу пожилых людей.
el Gobierno ha adoptado medidas, como incentivos a los empleadores, para estimular que se contrate a personas de edad.

при этом Комитет принимает и общие рекомендации, побуждающие к изменениям в проводимой политике.
también adopta recomendaciones generales que promueven el cambio de las políticas.

Обязаться предоставлять в необходимых случаях стимулы, побуждающие нечленов вступать в региональные рыбохозяйственные организации, и в том числе обмениваться технологией
Se comprometan a dar incentivos, cuando resulte necesario, para alentar a los Estados no miembros a adherirse a las organizaciones regionales de ordenación pesquera,

Он спрашивает, принимаются ли меры, побуждающие предприятия повышать уровень равенства в сфере занятости в интересах
Pregunta si se toman medidas para alentar a las empresas a que promuevan la igualdad en el empleo, tanto en favor de las mujeres