INCITEN - перевод на Русском

• подстрекают
• разжигающих
• подстрекательство
• подталкивающие
• призывают
• провоцирующие
• поощряет
• побуждать
• разжигание
• подстрекающих
• подстрекающие
• подстрекать
• разжигающие
• разжигают
• подстрекательства

Примеры использования Inciten на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Eliminación de contenidos que inciten a la violencia o que resalten imágenes estereotipadas de las mujeres.
Ликвидация из учебной программы материалов, побуждающих к насилию или рождающих стереотипные представления о женщинах;

las personas que inciten a otras a realizar tal acto
любое лицо, побуждающее другое лицо к совершению такого акта

utilizar para difundir o promover sentimientos de odio que inciten a la discriminación, la hostilidad
свобода выражения убеждений не должна использоваться для разжигания или поощрения ненависти,

participen directamente en su ejecución o inciten a otros a ejecutarlo.
принимающих участие в их совершении, или провоцирующих других к их совершению.

El Gobierno hizo hincapié en que todas las actividades de propaganda que promuevan e inciten a la discriminación racial y religiosa estaban prohibidas en Azerbaiyán.
Правительство Азербайджана подчеркнуло, что в стране запрещена любая агитационная деятельность, пропагандирующая и разжигающая расовую и религиозную дискриминацию.

Adoptar medidas específicas para evitar que los partidos políticos o sus representantes inciten al odio racial
Принять целенаправленные меры по борьбе с заявлениями политических партий или их представителей, разжигающими расовую ненависть

Queda prohibido fundar organizaciones y partidos que inciten a la enemistad racial,
Создание и деятельность общественных объединений и партий, пропагандирующих расовую, национальную,

Una de sus principales tareas consiste en establecer unas condiciones de seguridad que inciten a los refugiados a regresar.
Одна из главных ее задач заключается в обеспечении условий охраны и безопасности, стимулирующих возвращение беженцев.

los actos que ayuden e inciten a su comisión.
которые помогают и способствуют их совершению.

Sin embargo, los sucesivos gobiernos han mantenido la opinión de que los individuos tienen derecho a expresar esas opiniones en la medida en que no las expresen violentamente o no inciten a la violencia o al odio contra terceros.
Вместе с тем все правительства последовательно придерживались того мнения, что отдельные лица имеют право выражать подобные взгляды, если только они высказывают их в ненасильственной форме и не подстрекают к насилию или ненависти против других лиц.

Elaboren y apliquen leyes apropiadas para juzgar a las personas que inciten al odio o a la violencia racial por los medios tradicionales y/o
Разрабатывать и осуществлять надлежащие законы с целью привлечения к суду лиц, разжигающих ненависть или расовое насилие путем применения традиционных способов и/

El Presidente de la República puede igualmente, por decreto dictado en Consejo de Ministros, acordar la disolución de asociaciones o agrupaciones que inciten a la discriminación, al odio
Президент Республики может также на основании декрета Совета министров принять решение о роспуске организаций или групп, которые подстрекают к дискриминации, ненависти

los adeptos al bahaísmo, y procesar judicialmente a quienes inciten al odio contra los bahaíes en entornos religiosos,
привлекать к судебной ответственности лиц, разжигающих ненависть против них в религиозной среде, средствах массовой информации

¿Se han tomado medidas para declarar ilegales a las organizaciones que promuevan la discriminación racial e inciten a ella, y para prohibir sus actividades?;¿la participación en esas organizaciones
Были ли предприняты шаги для объявления противозаконными и запрещения организаций, которые поощряют расовую дискриминацию и подстрекательство к ней, и признано ли участие в таких организациях

terroristas que fomenten el odio racial, inciten a la violencia y cometan actos terroristas.
которые проповедуют расовую ненависть, подстрекают к насилию и совершают террористические акты.

no haya una ley específica que prohíba el establecimiento de asociaciones que inciten al odio y lleven a cabo una propaganda racista(arts. 2, 19, 20, 22 y 27).
озабоченность по поводу отсутствия конкретного закона, запрещающего создание ассоциаций, разжигающих ненависть и ведущих расистскую пропаганду( статьи 2, 19, 20, 22 и 27).

El artículo 17 de esa misma ley prohíbe asimismo a los partidos políticos formular recomendaciones que inciten a la violencia o la fomenten con miras a suscitar el odio entre los ciudadanos.
В дополнение к этому статья 17 этого же закона запрещает политическим партиям давать рекомендации, подталкивающие или побуждающие к совершению насильственных действий с целью разжигания ненависти среди граждан.

De sancionar a las organizaciones que promuevan la discriminación racial e inciten a ella y de reprimir las actividades organizadas de propaganda dirigidas a ese fin, así como de tipificar como delito castigado por la ley la participación en tales organizaciones u actividades;
Объявляют противозаконными и запрещают организации, а также организованную и всякую другую пропагандистскую деятельность, которые поощряют расовую дискриминацию и подстрекательство к ней, и признают участие в таких организациях или в такой деятельности преступлением, караемым законом;

que promuevan la discriminación racial o inciten a ella.
которые поощряют расовую дискриминацию или подстрекают к ней.

grupos extremistas no inciten a la violencia de manera pública
движения и группы не призывают к насилию напрямую