Примеры использования Motivan на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los principales factores que impulsan a las empresas del Sur a invertir en el extranjero son similares a los que motivan la IED de los países desarrollados.
Основные мотивы, которые побуждают компании стран Юга размещать инвестиции за границей, аналогичны факторам, стимулирующим вывоз ПИИ из развитых стран.Para que yo pueda entenderlo,¿quiere explicarme qué sentimientos… son los que la motivan?
Для того чтобы я смог понять, объясните мне, какими чувствами… вы руководствуетесь?El preámbulo expone las consideraciones generales que motivan a los Estados a adoptar el proyecto de convención.
В преамбуле излагаются общие соображения, которыми руководствуются государства при принятии проекта конвенции.presenta la ciencia de cómo nos motivan tres cosas,
что на самом деле нас мотивируют три вещи в больших,Estas áreas motivan a una madre¿?para cuidar de su bebé,
objetivos son los mismos que motivan y sostienen la acción de mi Gobierno en el plano nacional e internacional.
цели которой аналогичны тем, которые мотивируют и поддерживают деятельность моего правительства на национальном и международном уровнях.en los firmes principios cristianos que motivan y sostienen a nuestro pueblo, tanto espiritual como físicamente.
сильных христианских принципах, которые мотивируют и поддерживают нас и духовно, и физически.con las cosas que nos motivan y que nos hacen humanos.
вещами, которые двигают нами и делают нас людьми.de las informaciones e ideas que los motivan a cruzar fronteras.
также информацией и идеями, которые побуждают их пересекать границы.los asesinatos masivos casi nunca motivan la intervención extranjera.
массовые убийства практически никогда не мотивируют иностранную интервенцию.están preparadas para un enfoque eficaz de la gestión del rendimiento analizando primero los factores que motivan al personal a mejorar su desempeño.
к внедрению эффективных систем организации служебной деятельности, проанализировав сначала факторы мотивации их сотрудников к более результативной работе.se llama"sesgo del presente", donde los resultados frente a nosotros motivan mucho más que los resultados aún más importantes que se presentarán en el futuro.
называют« смещение к настоящему», когда ближайший к нам по времени результат мотивирует сильнее, чем более важный, но находящийся далеко в будущем.Entre los factores más importantes que motivan a las empresas de países en desarrollo a establecer acuerdos de cooperación figura la necesidad de seguir desarrollando su capacidad tecnológica,
К числу наиболее важных факторов, побуждающих компании из развивающихся стран заключать кооперационные соглашения, является необходимость дальнейшего развития их технологического потенциала,c una indicación de los hechos que motivan la detención y las razones jurídicas correspondientes.
с ссылку на факты, мотивирующие задержание, и на соответствующие правовые основания.malos tratos o condiciones indebidas de detención, que motivan cuestiones importantes en relación con el artículo 7 del Pacto.
грубом обращении и плохих условиях содержания под стражей не проводилось, что вызывает серьезные вопросы по статье 7 Пакта.Por consiguiente motivan y retienen a su personal utilizando otros incentivos,
Поэтому для мотивации и удержания своих сотрудников ими используются другие стимулы,la ilegalidad se refiere a los hechos que motivan la expulsión(motivación) y no a la forma en
незаконность относится к обстоятельствам, послужившим основаниями для высылки( мотив),Remuneración y prestaciones: Motivan al personal mediante los avances en la carrera
Son muchos los factores que impulsan y motivan a las empresas de países en desarrollo a invertir más allá de sus fronteras nacionales, en particular en otros países en desarrollo,
Движущими силами и побудительными мотивами для компаний развивающихся стран в деле инвестирования средств за пределами национальных границ,Por la nueva ordenanza se exigirá a las personas que asistan a tres reuniones con un supervisor para comenzar a abordar las razones que motivan su participación en la prostitución.
В соответствии с новым предписанием лица, занимающиеся проституцией, должны будут посетить три занятия с инспектором, для того чтобы начать устранять причины, толкнувшие их к этому занятию.
