ПРИЗЫВАТЬ - перевод на Испанском

• alentar
• invocar
• reclutar
• exhortando
• instando
• pidiendo
• hacer un llamamiento
• solicitando
• invitar
• animando
• reclamando
• propugnando

Примеры использования Призывать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Призывать международные финансовые учреждения
Pedirían a las instituciones financieras internacionales

Призывать стороны конфликта сотрудничать с гуманитарными организациями в разработке механизмов урегулирования конфликтов для содействия оказанию помощи в период боевых действий;
Exhorta a las partes en conflicto a que cooperen con las organizaciones humanitarias para establecer arreglos de solución de conflictos con el fin de facilitar la prestación de asistencia durante las hostilidades;

Поддерживать универсальную ратификацию договоров по правам человека и активно призывать третьи страны присоединиться к договорам, если они еще не сделали этого;
Promoverá la ratificación universal de los tratados de derechos humanos de las Naciones Unidas y alentará activamente a terceros países a pasar a ser partes en los tratados en que aun no lo sean.

религиозным лидерам с просьбой поддержать кампанию по искоренению полиомиелита и призывать людей реагировать на нее положительно.
eruditos religiosos para que apoyen la campaña de erradicación de la poliomielitis y alienten a la población a responder positivamente a ella.

мы не считаем, что следует призывать Генеральную Ассамблею как-то его комментировать.
no creemos que se deba solicitar a la Asamblea General que se pronuncie al respecto.

Организация Объединенных Наций не может просить или даже призывать их сделать что-либо.
No es oportuno que las Naciones Unidas les pidan que hagan algo, ni siquiera que las alienten a hacerlo.

У Соединенных Штатов хватает наглости называть себя демократической страной и в то же время призывать к убийству иностранных лидеров.
Ese país tiene la desfachatez de llamarse democracia y, sin embargo, pide que se asesine a dirigentes internacionales.

Право организации призывать государство к ответственности в отношении иных субъектов международного права в значительной степени зависит от ее учредительного документа и последующей практики.
El derecho de una organización a invocar la responsabilidad de un Estado en relación con sujetos de derecho internacional distintos de ella misma depende en gran medida de su instrumento constitutivo y su práctica subsiguiente.

На этой основе президент правительства Республики Сербии продолжает призывать руководителей политических партий этнических албанцев к участию в диалоге.
Además de estos fundamentos, el Presidente y el Gobierno de la República de Serbia continúan apelando a los dirigentes de los partidos políticos de origen albanés para que entablen un diálogo.

В связи с нынешним кризисом некоторые государства стали более активно призывать к реформе нынешней глобальной резервной системы для преодоления ее недостатков.
La crisis ha llevado a algunos Estados a intensificar sus llamamientos a que se reforme el sistema mundial de reservas y se corrijan sus deficiencias.

Ямайка продолжает призывать все стороны прилагать дипломатические усилия для обеспечения мирного урегулирования израильско- палестинского конфликта.
Jamaica mantiene su llamamiento a todas las partes para que realicen esfuerzos diplomáticos a fin de garantizar la solución pacífica del conflicto israelo-palestino.

Я продолжил призывать Сирию и Ливан к достижению полной делимитации их общей границы.
He continuado haciendo llamamientos a Siria y al Líbano para conseguir la demarcación completa de su frontera común.

Генеральный секретарь стал более настойчиво призывать к тому, чтобы Организация Объединенных Наций перешла от культуры реагирования к культуре предотвращения.
El Secretario General intensifica actualmente su llamamiento a las Naciones Unidas para que pasen de una cultura de la reacción a una cultura de la prevención.

Комитет отмечает, что призывать добровольцев, достигших 17- летнего возраста, можно лишь с согласия их законных представителей.
El Comité observa que el reclutamiento de voluntarios a partir de los 17 años de edad únicamente es válido con el consentimiento de sus representantes legales.

Его правительство продолжает призывать Корейскую Народно-Демократическую Республику к скорейшему возвращению всех похищенных японских граждан.
El orador dice que su Gobierno continúa exhortando a la República Popular Democrática de Corea a que devuelva lo antes posible todos los ciudadanos japoneses secuestrados.

В частности, в развитых странах парламенты должны настойчиво призывать правительства выполнять свои обязательства, закрепленные в Программе действий.
En los países desarrollados en particular, los parlamentos deben presionar a los gobiernos para que cumplan sus compromisos enunciados en el Programa de Acción.

Правительства американского континента начали призывать КПДИА осуществлять посещения на места,
Los gobiernos de las Américas han empezado a invitar a la CPDIA a efectuar visitas sobre el terreno,

Поэтому Австрия продолжает призывать государства, обладающие ядерным оружием, не поддерживать и не поощрять государства,
Por lo tanto, sigue instando a los Estados poseedores de armas nucleares a no prestar asistencia

Следует и далее призывать государства обеспечивать применение адекватных мер наказания за нарушения любых санкций,
Debe alentarse además a los Estados a que velen por la imposición de penas adecuadas por la violación de

Соединенное Королевство призывало и будет призывать к активизации обязательства по построению свободного мира, мира, свободного от ядерного оружия.
El Reino Unido ha pedido, y seguirá pidiendo, que se renueve el compromiso con un mundo libre de armas nucleares.