Примеры использования Instar a las partes на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Acoger complacida la entrada en vigor del Protocolo de Cartagena sobre Seguridad de la Biotecnología del Convenio sobre la Diversidad Biológica y también instar a las partes en el Convenio que todavía no han ratificado o no se han adherido al Protocolo a que lo hagan lo antes posible;
Приветствовать вступление в силу Картахенского протокола по биобезопасности к Конвенции о биологическом разнообразии и вновь настоятельно призвать стороны Конвенции, которые еще не ратифицировали Протокол или не присоединились к нему, сделать это как можно скорее;Instar a las partes en el Convenio y a otros gobiernos a que adopten las medidas necesarias para lograr para 2010 una reducción significativa de la tasa actual de pérdida de la diversidad biológica,
Настоятельно призвать Стороны Конвенции и правительства других стран принять необходимые меры к тому, чтобы достичь к 2010 году значительного снижения нынешних темпов утраты биоразнообразия в глобальном,Pedir a todas las Partes que hayan presentado propuestas de exención para usos críticos que comuniquen datos sobre las existencias valiéndose del marco contable acordado en la 16ª Reunión de las Partes e instar a las Partes que todavía no hayan proporcionado esa información a que presenten el marco contable antes de la 22ª Reunión de las Partes. .
Просить все Tomar nota de las estimaciones sobre financiación incluidas para las actividades en el marco del Convenio que se financiarán con cargo al Fondo Fiduciario Especial del Convenio, e instar a las Partes e invitar a las entidades que no son Partes, conjuntamente con otras entidades, a que contribuyan a ese Fondo;
Принять к сведению смету расходов, предусмотренную на мероприятия в рамках Конвенции, подлежащие финансированию из Специального целевого фонда Конвенции, и настоятельно призвать Стороны и предложить государствам, не являющимся y que se debe instar a las Partes a que proporcionen recursos para poder lograrlo.
имевшихся до 1980 года, и настоятельно призвать Стороны предоставить ресурсы, чтобы сделать это возможным.решение завершить эти переговоры к 2010 году и настоятельно призвать стороны предпринять все усилия для завершения процесса переговоров в установленные сроки;его голос всегда призывал стороны к благоразумию, сдержанностиInstar a las Partes a que informen en la cuarta Reunión de la Conferencia de las Partes
Призвать Стороны сообщить четвертому совещанию Конференции Instar a las Partes del anexo I a que cooperen con la secretaría presentando información sobre los estudios de las necesidades de tecnología
Призвать Стороны, включенные в приложение I, осуществлять сотрудничество с секретариатом путем предоставления информации о любых проведенных имиque agotan el ozono, incluidas las mezclas que las contengan, e instar a las Partes a que utilicen sin demora el formulario revisado para las notificaciones.
в том числе смеси, содержащие их, и призвать Стороны начать оперативное применение пересмотренного формата представления данных.Совет принял решение призвать Стороны продолжать вносить в 2004 году взносы в Целевой фонд РКИКООН для вспомогательной деятельности.ВОО, возможно, пожелает принять к сведению список представленных до настоящего времени материалов и настоятельно призвать Стороны, включенные в приложение I, которые еще не представили вторые национальные сообщенияInstar a las Partes incluidas en el anexo I de la Convención(las Partes del anexo I)
Настоятельно призвать Стороны, включенные в приложение I к Конвенции( Instar a las Partes a que consideren, en el contexto de la Norma No. 15 de las Normas Internacionales para Medidas Fitosanitarias,
Настоятельно рекомендовать Сторонам рассмотреть в контексте стандарта 15 Международных стандартов в отношении фитосанитарных мер вопрос об использовании,Instar a las Partes en el Protocolo de Montreal a que,
Настоятельно рекомендовать Сторонам Протокола с учетом правInstar a las Partes incluidas en el anexo I de la Convención(las Partes del anexo I)
Настоятельно призвать Стороны, включенные в приложение I к Конвенции( Instar a las Partes a que cumplan la obligación contraída en virtud del artículo 7 de proporcionar datos sobre las cantidades anuales de metilbromuro usadas para aplicaciones de cuarentena
Настоятельно призвать Стороны выполнить свое обязательство, предусмотренное статьей 7, по представлению данных о ежегодном количестве бромистого метила, используемого в видах применения для карантинной обработкиInstar a las Partes a que cumplan el requisito de presentación de datos establecido en el artículo 7
Настоятельно призвать Стороны соблюдать предусмотренные в статье 7 требования по отчетности и представлять данные оInstar a las Partes que operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5 a que reduzcan al mínimo su consumo de tetracloruro de carbono en usos analíticos
Настоятельно призвать Стороны, действующие в рамках пункта 1 статьи 5, свести к минимуму потребление тетрахлорметана в лабораторных и аналитических целях, применяя критерии и процедуры, касающиеся глобального исключенияInstar a las Partes que operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5 a que reduzcan al mínimo su consumo de tetracloruro de carbono en usos analíticos
Настоятельно призвать Стороны, действующие в рамках пункта 1 статьи 5, свести к минимуму потребление тетрахлорметана в лабораторных и аналитических целях, применяя критерии и процедуры, касающиеся глобального исключения
