ПРИЗЫВАЮ - перевод на Испанском

• insto
• exhorto
• pido
• aliento
• llamamiento
• invito
• animo
• solicito
• apelo
• llamo
• alentar
• se exhorta

Примеры использования Призываю на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я призываю вас смотреть дальше прошлых неудач
Les animo a ir más allá de los fracasos pasados

Как глава самой большой мусульманской страны мира я искренне призываю всех мировых лидеров обратить особое внимание на этот вопрос.
Como Jefa de Estado del mayor país musulmán del mundo, invito sinceramente a todos los dirigentes mundiales a que presten especial atención a esa cuestión.

Я торжественно призываю международное сообщество оказать нам содействие в поддержке пострадавших от военных преступлений
Apelo solemnemente a la comunidad internacional para que nos ayude a apoyar a las víctimas de los crímenes de guerra

Я настоятельно призываю доноров продолжать оказывать поддержку этим важным, малым по масштабам проектам, посредством внесения дополнительных взносов в Целевой фонд.
Animo a los donantes a que sigan prestando su apoyo a esos importantes proyectos en pequeña escala por medio de aportaciones adicionales al Fondo Fiduciario.

Я вновь призываю все делегации соблюдать эти процедуры
Solicito nuevamente a todas las delegaciones que respeten el procedimiento

Я также призываю Индию присоединиться к Пакистану
También invito a la India a que, junto con el Pakistán,

Действуя в этом духе, я вновь призываю все заинтересованные стороны содействовать созданию условий безопасности, которые позволят обеспечить оказание адекватной и эффективной гуманитарной помощи в Анголе.
Con este ánimo apelo una vez más a todas las partes interesadas para que creen las condiciones de seguridad que permitan proveer de asistencia humanitaria suficiente y efectiva a Angola.

Я также призываю все правительства максимально использовать возможность для подготовительных обсуждений на совещаниях региональных групп, которые будут предшествовать нашей четвертой сессии.
Asimismo animo a todos los gobiernos a hacer un buen uso de la oportunidad de mantener debates preparatorios en las reuniones que celebren los grupos regionales precediendo al cuarto período de sesiones.

Lt;< Я настоятельно призываю к продолжению сотрудничества между Ираком
Deseo alentar vivamente a que prosiga la colaboración entre el Iraq

Я приветствую активизацию усилий по решению этого вопроса и призываю обе стороны предпринять конкретные шаги по претворению в жизнь этой приверженности.
Celebro esta nueva iniciativa para abordar la cuestión y animo a ambas partes a que tomen medidas concretas para poner en práctica este compromiso.

Я также призываю международное сообщество проявить готовность продолжить оказание партнерам надлежащей помощи в осуществлении этих соглашений.
También apelo a la comunidad internacional a que siga ayudando a los asociados, según proceda, en la puesta en práctica de esos acuerdos.

Призываю политические партии
Se exhorta a los partidos políticos

пользуясь сегодняшней возможностью, призываю заинтересованные африканские государства присоединиться к нам в этих усилиях.
aprovecho la ocasión para alentar a los Estados africanos interesados a que se embarquen en esta empresa.

Но я призываю Вас в любом случае посмотреть следующие несколько видео, чтобы понять,
Pero te animo a ver los siguientes videos de todos modos,

Я решительно призываю ННА укреплять свою приверженность соблюдению прав детей, отраженную во Всеобъемлющем соглашении об уважении прав человека и международного гуманитарного права.
Se exhorta firmemente al NPA a que cumpla su compromiso de respetar los derechos de los niños consagrado en el Acuerdo General sobre el Respeto de los Derechos Humanos y el Derecho Humanitario Internacional.

Что бы это ни было, я призываю тебя оставить это в прошлом,
Lo que sea, te animo a que lo dejes pasar,

Я также призываю международное сообщество оказать правительству Сомали финансовую,
Deseo también instar a la comunidad internacional a que ayude al Gobierno de Somalia,

В заключение я вновь призываю Израиль соблюдать международное право и положить конец оккупации сирийских Голан
Para concluir, nuevamente instamos a Israel a que ponga fin a su ocupación del Golán sirio y de los demás territorios del Líbano,

Я попрежнему призываю международное сообщество объединиться, чтобы остановить эту трагедию,
Sigo instando a la comunidad internacional a que se una para poner fin a esta tragedia,

Я настоятельно призываю международное сообщество строго осудить эту агрессию,
Hago un llamado urgente a la comunidad internacional para que condene con firmeza esta agresión,