ПРИЗВАЛИ - перевод на Испанском

• pidieron
• exhortaron
• instaron
• alentaron
• hicieron un llamamiento
• solicitaron
• invitaron
• llamaron
• abogaron
• animaron
• apelaron
• reclamaron

Примеры использования Призвали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Министры призвали к дальнейшим усилиям на международном,
Los Ministros reclamaron más esfuerzos internacionales,

насилием в Центральноафриканской Республике и призвали объединить усилия в интересах восстановления мира
la violencia en la República Centroafricana, y abogaron por iniciativas unificadas para restaurar la paz

Участники поблагодарили Специального представителя за его работу и призвали к установлению более тесных связей с его мандатом.
Los participantes expresaron su agradecimiento al Representante Especial por su labor y reclamaron vínculos más estrechos con su mandato.

Ряд представителей призвали к увеличению объема основных ресурсов для оказания помощи в целях развития по линии Организации Объединенных Наций.
Numerosos representantes reclamaron un aumento de los recursos básicos asignados a las actividades de desarrollo de las Naciones Unidas.

С этой целью они вновь призвали управляющие державы оказать всемерную поддержку деятельности Комитета.
Con este fin, piden una vez más que las Potencias administradoras otorguen su pleno apoyo a las actividades del Comité.

В этом контексте призвали международное сообщество предпринять все усилия с целью ликвидировать разрыв в уровне информационных технологий между развитыми и развивающимися странами;
En este contexto, exhortan a la comunidad internacional a que haga todo lo posible para salvar la brecha digital entre los países desarrollados y los países en desarrollo;

Они призвали уважать права человека народа Кашмира
Solicitó que se respetaran los derechos humanos de la población de Cachemira

Государства- участники призвали государства, обладающие ядерным оружием, до вступления ДВЗИ
En espera de que entre en vigor, los Estados Partes piden a los Estados poseedores de armas nucleares que cumplan la letra

Министры приняли политическое заявление, в котором они призвали все страны не создавать условий для распространения расистских материалов на их территории.
Los ministros dieron a publicidad una declaración política en la que instaban a todos los países a que no ofrecieran una plataforma para la divulgación de documentación racista en su territorio.

Участники совещания призвали выделять на цели борьбы с деградацией земель значительные дополнительные ресурсы в рамках пятого цикла пополнения ресурсов Глобального экологического фонда.
La reunión solicitó recursos adicionales considerables para la esfera de actividad dedicada a la degradación del suelo en la quinta reposición del Fondo para el Medio Ambiente Mundial(FMAM).

Они также призвали Совет Безопасности с учетом лежащей на нем ответственности принять четко сформулированную резолюцию
Solicitó también al Consejo de Seguridad que, para asumir la responsabilidad que le incumbía, aprobara una resolución

В этой связи участники совещания призвали международное сообщество
A este respecto, la Reunión solicitó a la comunidad internacional

Эксперты призвали правительство продолжать осуществлять программы по сокращению масштабов нищеты среди афро- эквадорских семей
Los expertos alientan al Gobierno a continuar aplicando programas que mitiguen la pobreza que padecen las familias afroecuatorianas

Одновременно они призвали правительство Афганистана привлечь виновных к ответственности и предпринять все возможные шаги для защиты персонала МООНСА.
Al mismo tiempo, se hizo un llamamiento al Gobierno del Afganistán para que hiciera comparecer a los responsables ante la justicia y adoptara todas las medidas necesarias para proteger al personal de la UNAMA.

При этом они выступили за укрепление МАСС и призвали Организацию Объединенных Наций ограничиться оказанием поддержки Африканскому союзу в этом направлении.
Sin embargo, abogaban por el fortalecimiento de la AMIS y exhortaban a las Naciones Unidas a que apoyaran a la Unión Africana a ese respecto.

Именно поэтому мы искренне призвали бы к втягиванию и привлечению Африки в эти усилия по строительству новой структуры мировой экономики.
Por eso exhortamos a todos a que incluyan a África en los esfuerzos tendientes a la reconstrucción de la nueva arquitectura de la economía mundial.

Авторы СП8 призвали Египет активизировать осуществление положений Конституции 2014 года о равенстве между мужчинами и женщинами.
La JS8 solicitó que se activaran las disposiciones de la Constitución de 2014 relativas a la igualdad entre hombres y mujeres.

Однако ее участники в своей первой резолюции призвали государства делать все возможное для достижения согласия в отношении передачи своих возможных споров в Международный Суд.
No obstante, en su primera resolución, invitó a los Estados a que presentaran sus posibles diferencias a la Corte Internacional de Justicia.

В этой связи они призвали уделять более пристальное внимание предотвращению подстрекательства к геноциду и этническим чисткам.
Por lo tanto, exhortan a que se preste una mayor atención a evitar la incitación al genocidio y a la depuración étnica.

Участники совещания призвали Верховного комиссара сделать все возможное для обеспечения того, чтобы эта рекомендация была учтена при внедрении
La reunión invitó al Alto Comisionado a que hiciera todo lo posible a fin de que se tuviera en cuenta esta recomendación en la aplicación