Примеры использования Alentaron на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los miembros del Consejo alentaron una mayor cooperación y coordinación entre los gobiernos de la región,
De hecho, los líderes azeríes alentaron directa e indirectamente las matanzas de los armenios de Azerbaiyán creando un entorno propicio a la violencia y la impunidad por esos delitos.
Фактически, азербайджанское руководство прямо или косвенно поощряло резню армян Азербайджана путем создания обстановки, которая благоприятствовала насилию и безнаказанности за подобные преступления.Las Maldivas alentaron los esfuerzos para proteger los derechos de las mujeres, los niños y las personas de edad.
Делегация Мальдивских Островов рекомендовала предпринимать усилия по защите прав женщин, детей и престарелых.Varias delegaciones alentaron la participación de todos los Estados interesados en las organizaciones regionales
Несколько делегаций высказалось за участие всех заинтересованных государств в региональных рыбохозяйственных организацияхde los Estados Partes alentaron también, e incluso exigieron en muchos casos,
Las autoridades argentinas alentaron a las víctimas a cooperar con la investigación
los reglamentos gubernamentales restrictivos alentaron a muchas empresas indias a recurrir a la SIED como vía alternativa para el crecimiento(Lall, 1983).
ограничительные государственные регламентации побудили многие индийские предприятия обратиться к ВПИИ в качестве альтернативного направления роста( Lall, 1983).Los miembros de la misión alentaron a las autoridades de Haití a adoptar políticas agrícolas diseñadas para impulsar la producción.
Миссия рекомендовала властям Гаити разработать сельскохозяйственную политику, нацеленную на повышение продуктивности.La UNMIK, en coordinación con la EULEX y la KFOR, alentaron a ambas partes a encontrar una solución sostenible y pacífica.
Действуя в координации с ЕВЛЕКС и СДК, МООНК призывала обе стороны найти окончательное и мирное решение этой проблемы.Algunos oradores alentaron una participación más amplia de la sociedad civil,
Некоторые выступавшие поощрили более широкое участие представителей гражданского общества,Las Naciones Unidas alentaron encarecidamente a los parlamentos, por conducto de la Unión Interparlamentaria
Los líderes de los serbios de Bosnia influenciaron, alentaron, facilitaron y toleraron los delitos antes descritos perpetrados por esos elementos.
Руководители боснийских сербов оказывают влияние, поощряют, способствуют и прощают эти социальные элементы за совершенные ими акты, описанные выше.Los impuestos aplicados por el Gobierno de Sudáfrica a los dividendos extranjeros antes de 2004 también alentaron la reinversión mediante SIED por parte de las empresas sudafricanas.
Действовавший в Южной Африке до 2004 года государственный налог на дивиденды, полученные от деятельности за рубежом, также стимулировал реинвестирование прибыли южноафриканских компаний в операции по вывозу ПИИ.el cambio fue facilitado por los debates que alentaron a la sociedad a sancionar los delitos raciales;
такому изменению содействуют дискуссии, которые поощряют общество санкционировать преступления по расовым мотивам;El Grupo hizo suyos los cinco objetivos estratégicos de la estrategia de movilización de recursos y comunicaciones del Fondo y alentaron a que siguiera aplicándose.
Группа одобрила пять стратегических целей стратегии СЕРФ в сфере мобилизации ресурсов и коммуникации и призвала продолжать ее осуществление.Los miembros del Comité acordaron que el nivel de representación debía mantenerse a nivel de directores y alentaron decididamente a que así fuera.
Комитет постановил также не изменять уровень представительства и настоятельно призвал членов обеспечивать представительство на уровне директоров.Numerosos delegados destacaron la importancia de mantener un comercio internacional sin restricciones en la difícil época actual y alentaron la cooperación Sur-Sur.
Многие делегаты подчеркнули, что в нынешние трудные времена чрезвычайно важно избегать установления ограничений свободы международной торговли и поощрять сотрудничество по линии Юг- Юг.A ese respecto, alentaron a que se reforzara el sistema de coordinador residente y se aprovechara el conjunto de
В этой связи они приветствовали укрепление системы координаторов- резидентов с опорой на специалистов в штаб-квартиреEn este sentido, alentaron al Director General y al Representante del Secretario General a que acelerasen las gestiones para cubrir lo antes posible la vacante de Director Financiero.
В этой связи ГФС и Представителю Генерального секретаря было рекомендовано в срочном порядке принять меры для скорейшего заполнения вакантной должности ГФС.Los Ministros alentaron a que continuasen las consultas de expertos sobre cuestiones políticas determinadas
Министры приветствовали продолжение консультаций экспертов по отдельным политическим вопросам
