ПОБУЖДАЛИ - перевод на Испанском

• alentaron
• han inducido
• alienten
• alentado
• llevaron

Примеры использования Побуждали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Соединенные Штаты Америки приветствовали подписание Найробийских заявлений от 12 декабря 2013 года и побуждали Демократическую Республику Конго осуществлять план действий в отношении детей- солдат.
Los Estados Unidos de América se felicitaron de la firma de las Declaraciones de Nairobi del 12 de diciembre de 2013 y alentaron a la República Democrática del Congo a poner en práctica el Plan de Acción sobre los niños soldados.

Члены Совета также побуждали Исполнительного представителя использовать свои добрые услуги для обеспечения того, чтобы обязательства президента и его правительства, данные миссии Совета Безопасности,
El Consejo también alentó al Representante Ejecutivo a que hiciera uso de sus buenos oficios para velar por que los compromisos contraídos por el Presidente y su Gobierno ante

Имеются также сведения о том, что, компании, занимающиеся недвижимостью, побуждали семьи продавать землю
También se informó de que empresas inmobiliarias ejercían presión sobre las familias para que vendieran la tierra

В то же время кризис изменил некоторые параметры, которые побуждали ряд стран в Азии инвестировать за границей в прошлом,
Al mismo tiempo, la crisis ha cambiado algunos de los parámetros que indujeron a varias empresas asiáticas a invertir en el extranjero en el pasado,

Они вновь подтвердили полную действительность Программы действий и побуждали делегации ДН координировать усилия в Организации Объединенных Наций с целью достижения согласия относительно последующей деятельности в развитие Программы действий, с тем чтобы обеспечить ее полную реализацию.
Reafirmaron la plena validez del Programa de Acción y exhortaron a las delegaciones del Movimiento de los Países No Alineados a coordinar esfuerzos en las Naciones Unidas con miras a llegar a acuerdos respecto de las actividades en la aplicación total del Programa de Acción.

Желательно, чтобы государства- участники без дальнейших отлагательств побуждали путем диалога Израиль, Индию и Пакистан как можно
Es conveniente que los Estados partes convenzan por la vía del diálogo y sin dilación a la India, Israel

Интересы национальной безопасности побуждали Ирак не допускать инспекционные группы на засекреченные участки правительственной инфраструктуры, такие, как институты политического руководства,
Motivos de seguridad nacional, que llevaron al Iraq a impedir el acceso de los equipos de inspección a sectores críticos de la infraestructura gubernamental,

Побуждали бы к широкому участию благодаря своей гибкости
Podría atraer una participación amplia por su flexibilidad

хранить верность принципам и идеалам, которые побуждали его на действия, среди которых первостепенное значение имели укрепление единства и сплоченности.
a que sigan siendo fieles a los principios e ideales que inspiraron sus acciones políticas, entre las cuales eran máximas prioridades la consolidación de la unidad y la solidaridad en la lucha.

низкие ставки в Соединенных Штатов побуждали инвесторов изыскивать возможности для получения более высоких доходов на новых рынках.
en el mismo período, cuando unos tipos bajos en los Estados Unidos indujeron a los inversores a buscar mayor rentabilidad en mercados emergentes.

Руководящие принципы предпринимательской деятельности в аспекте прав человека побуждали государства, неправительственные организации( НПО)
Humanos en 2011(resolución 17/4), los Principios Rectores sobre las empresas y los derechos humanos han incitado a la acción a Estados, organizaciones no gubernamentales

избыток ликвидных средств в развитых странах побуждали международных инвесторов изыскивать возможности обеспечения более высокой нормы прибыли за счет инвестиций в финансовые инструменты с более высокой степенью риска,
la gran liquidez de las economías desarrolladas alentaron a los inversores internacionales a buscar beneficios mayores en instrumentos financieros de más alto riesgo, en particular bonos empresariales de alto rendimiento de los países desarrollados

имеющими неизбирательное действие( КНО), и ее протоколов побуждали государства стать сторонами Конвенции
considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados y sus Protocolos alentaron a los Estados a que se adhirieran a la Convención

заявляет о своей поддержке предложения о том, чтобы все государства побуждали свои учебные заведения включать курсы международного права
manifiesta su apoyo a la propuesta de que los Estados alienten a sus instituciones docentes a incorporar cursos de derecho internacional

также отраслевые инициативы, касающиеся последних событий в сфере науки и технологии, и побуждали к большему сотрудничеству между научными органами в различных государствах- участниках.
las iniciativas emprendidas por el sector para abordar las novedades recientes en la ciencia y la tecnología, y alentaron una mayor cooperación entre los órganos científicos de diversos Estados partes.

Государства активно побуждали другие государства к превращению в участников Соглашения, действуя при этом по линии двустороннего сотрудничества,
Varios Estados han alentado activamente a otros Estados a hacerse parte en el Acuerdo mediante la cooperación bilateral,

Мы подтверждаем эти тезисы, дабы избежать выхолащивания их содержания и с тем чтобы они побуждали нас избрать конкретные маршруты деятельности, которые позволяли бы нам продвигаться в русле солидарной цели разоружения
Reiteramos estos mensajes para evitar que se vacíen de contenido y con el ánimo de que nos motiven para adoptar líneas de acción concretas que nos permitan avanzar en el objetivo compartido del desarme

Некоторые недостатки обусловлены связанными с конвенциями идеологическими соображениями, которые, например, побуждали государства, входившие ранее в коммунистический блок,
Algunas se deben a las implicaciones ideológicas de las convenciones que incitaban, por ejemplo, a los Estados del antiguo

Одна из важных рекомендаций в отношении политики, изложенных в этом резюме, состояла в необходимости постановки глобальных целей в области лесоводства, которые выступали бы в качестве катализатора в отношении практической деятельности на всех уровнях и побуждали бы страны к постановке своих собственных целевых заданий для выполнения этих рекомендаций.
Una de las principales recomendaciones de política que se hacían en ese resumen era la relativa a la necesidad de establecer unos objetivos mundiales sobre los bosques que contribuyeran a acelerar la toma de medidas en todos los niveles y sirvieran de estímulo a los países para que establecieran sus propias metas con miras a cumplir este compromiso.

просвещению в отношении минных рисков и по противоминным технологиям побуждали все государства- участники, выполняющие обязательства по статье 5, обеспечивать четкость в том, что касается национальных планов разминирования,
Tecnologías para las Actividades Relativas a las Minas alentaron a todos los Estados Partes que estaban cumpliendo las obligaciones dimanantes del artículo 5 a arrojar luz, en mayo de 2006,