ПРИЗЫВАЕТ - перевод на Испанском

• exhorta
• alienta
• insta
• pide
• hace un llamamiento
• invita
• anima
• solicita
• llama
• exhortó
• alentó
• pidió
• instó
• exhortando
• piden
• exhortaría
• alentar
• alentando
• instan
• instando
• pedía

Примеры использования Призывает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комитет призывает государство- участник принять необходимые меры для того, чтобы положить конец насилию в духе неукоснительного соблюдения прав человека.
El Comité urge al Estado parte a tomar las medidas necesarias para poner fin a la violencia en estricta vigilancia del respeto a los derechos humanos.

Специальный докладчик призывает также пересмотреть закон 2002 года" О противодействии экстремистской деятельности", с тем чтобы более четко определить его сферу действия.
The Special Rapporteur also encourages the revision of the law of 2002 on" Counteracting Extremist Activities" with a view to more clearly defining its scope.

АСЕАН призывает все государства, которые еще не подписали или не ратифицировали ее,
La ASEAN invita a todos los Estados que todavía no la hayan firmado

Призывает к мирному урегулированию проблемы Джамму
Reclama una solución pacífica de la cuestión de Jammu

Он приветствует рост численности сторон Протокола и призывает страны, которые еще не сделали этого, как можно скорее ратифицировать его.
Acoge con satisfacción el que haya aumentado el número de Partes en el Protocolo e invita a los países que aún no lo hayan hecho a que lo ratifiquen lo antes posible.

Призывает неправительственные организации,
Invita a las organizaciones no gubernamentales,

Временный администратор призывает представителей Союзной Республики Югославии
El Administrador de la Transición ha alentado a los representantes de la República Federativa de Yugoslavia

Призывает государства- члены содействовать социальной интеграции
Alienta a los Estados Miembros a que promuevan la integración social

Проект резолюции по океанам также призывает государства-- члены Международной морской организация( ММО)
En el proyecto de resolución relativo a los océanos también se alienta a los Estados miembros de la Organización Marítima Internacional(OMI)

Призывает государства- члены обеспечивать поддержку АМИСОМ
Alienta a los Estados Miembros a que presten apoyo a la AMISOM

Совет призывает все государства- члены
El Consejo exhorta a todos los Estados miembros

Европейский союз призывает все государства-- участники КБТО представлять свои ежегодные объявления относительно принятых ими мер укрепления доверия.
La Unión Europea hace un llamamiento a todos los Estados partes en la Convención sobre las armas biológicas y toxínicas para que presenten sus declaraciones anuales sobre las medidas de fomento de la confianza que han llevado a cabo.

Призывает правительство Ирана продолжить свое сотрудничество с механизмами Комиссии по правам человека, включая Специального представителя;
Estimula al Gobierno de la República Islámica del Irán a mantener su cooperación con los mecanismos de la Comisión de Derechos Humanos, con inclusión del Representante Especial;

Францией в своих соответствующих программах ядерных вооружений, и призывает их продолжить усилия в этом направлении.
el Reino Unido en sus respectivos programas de armas nucleares y les estimula a que continúen sus esfuerzos en este sentido.

Именно поэтому« Центр помощи международным СМИ» только что опубликовал новый доклад, который проливает свет на данное явление- и призывает к решению этой проблемы.
Es por eso que el Centro para la Asistencia de Medios Internacionales acaba de divulgar un nuevo informe que coloca el foco en el fenómeno-y reclama soluciones.

Призывает правительство Мьянмы поддерживать диалог с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в целях обеспечения полного соблюдения всех прав человека
Exhorta al Gobierno de Myanmar a que mantenga un diálogo con la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos con miras a garantizar el pleno respeto de todos los derechos humanos

Комитет призывает УВКБ продолжать эту работу и поддерживает рекомендации Объединенной
La Comisión alienta al ACNUR a que continúe su labor a este respecto

Совет призывает к прекращению всех актов насилия в Косово,
El Consejo insta a que se ponga fin a todos los actos de violencia en Kosovo,

В связи со всем вышесказанным, Куба еще раз призывает международное сообщество однозначно высказаться за то, чтобы положить конец экономической, торговой и финансовой блокаде Кубы,
Por todo lo anterior, Cuba exhorta una vez más a la comunidad internacional a expresarse inequívocamente a favor de que se ponga fin al bloqueo económico,

Призывает Генерального секретаря изучить способы выявления международных торговцев оружием, действующих в нарушение внутригосударственного законодательства
Alienta al Secretario General a que estudie medios de identificar a los comerciantes internacionales de armas que actúan en contravención de las leyes nacionales