ПРИЗЫВАЕТ - перевод на Чешском

• vyzývá
• volá
• vyzvala
• naléhá
• nabádá
• povzbuzuje
• vybízí
• vyzval
• pobízí
• přivolává
• vzývá

Примеры использования Призывает на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Они действуют за счет энергии тех, кто призывает их для убийства.
Jedou na energii těch, kdo je vyvolali k zabíjení.

она указывает на риски и призывает к естественной красоте.
upozorňuje na rizika a prosazuje přírodní krásu.

И Господь велит нам, заповедует нам, призывает нас.
A Bůh nám praví, káže nám, nutí nás.

А потом- Бездна призывает бездну.
A pak… Abyssus abyssum invocat.

Только за последнюю неделю я уничтожила пол дюжины Носферату, их призывает их прародитель.
Za poslední týden jsem já sama zničila půl tuctu upírů, povolaných jejich stvořiteli.

Организация призывает гражданских лиц из всех стран мира принять участие в таких протестах против действий израильской армии на Западном берегу реки Иордан, а в прошлом, и в секторе Газа.
Organizace vyzývá civilisty z celého světa k účasti na nenásilných protestech proti Izraelské armádě na Západním Břehu a v pásmu Gazy.

Отвечайте Аллаху и Посланнику, когда он призывает вас к тому, что дарует вам жизнь.
Odpovídejte na výzvu Boha a posla Jeho, když ten vás volá k tomu, co život vám dává.

Вторая составляющая российско- иранского предложения призывает к международным усилиям под эгидой Совета Безопасности ООН, направленным на обуздание
Druhá součást rusko-íránského návrhu vyzývá k mezinárodní snaze, pod patronací Rady bezpečnosti Organizace spojených národů,

Он призывает вас, чтобы простить ваши грехи
On volá vás, aby vám mohl odpustit hříchy vaše

Вы можете действовать от вашего призывает здесь, вы можете танцевать
Můžete působit na své naléhá zde můžete tančit

Она также призывает правительство принять в течение года закон,
Dále vládu vyzývá, aby do roka přijala legislativu, která by zakazovala

Аллах призывает к обители мира
A Bůh volá k domu míru

правительство фактически призывает всех быть самодостаточным через предпринимательство;
vláda ve skutečnosti nabádá všechny, aby byli soběstační díky podnikání;

Он призывает потребителей думать о том,
On naléhá spotřebitelů přemýšlet o tom,

И все же Европейская Комиссия все еще призывает молодых европейцев изучать как можно больше разных языков.
Přesto Evropská komise mladé Evropany stále povzbuzuje ke studiu co největšího počtu různých jazyků.

Бог призывает к жилищу мира,
A Bůh volá k domu míru

который ненавидит гугенотов и призывает короля бороться с ними.
který Hugenoty nesnáší a naléhá na krále, aby proti nim zakročil.

кто следует по стопам дьявола, то ведь он призывает к мерзости и предосудительному.
jenž následuje šlépějí Satana, nabádá on ke špatnostem a činům zavrženíhodným.

Мне нравится, как она… призывает цыплят оставаться внутри,
Líbí se mi, jak to slepice povzbuzuje zůstat uvnitř,

Чарльз Сперджен призывает нас перестать искать себе,
Charles Spurgeon nás vybízí, abychom přestat dívat se na sebe,