INSTAN - перевод на Русском

• призывают
• настоятельно призывают
• обращаются
• обращаются с настоятельным призывом
• призывает
• призывающие
• настоятельно призвали
• призвали
• настоятельно призывает

Примеры использования Instan на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Los miembros del Consejo de Seguridad instan a los órganos subsidiarios del Consejo a que sigan examinando periódicamente las políticas relativas al acceso a sus documentos, según proceda.
Члены Совета Безопасности рекомендуют вспомогательным органам Совета продолжать проводить, по мере необходимости, периодические обзоры политики в отношении доступа к их документам.

También instan a los Estados que aún no lo hayan hecho a que ratifiquen todas las convenciones e instrumentos jurídicos sobre discriminación racial.
Кроме того, они призывают государства, которые еще не ратифицировали все конвенции и юридические документы о расовой дискриминации, сделать это.

Además, instan a que se dé protección a los niños refugiados
Кроме того, мы призываем предоставить защиту и помощь детям- беженцам

Instan además a que se avance hacia el establecimiento de una serie común de reglas
Кроме того, они поощряют переход на общий свод положений о персонале

Instan a que se avance hacia una serie común de reglas
Кроме того, они поощряют переход на свод положений о персонале

Instan al PNUD a acelerar la aplicación del marco
Они рекомендовали ПРООН ускорить ее внедрение и выразили надежду на

Instan al UNFPA a seguir refinando un concepto de masa crítica que evolucione con el paso del tiempo
Они рекомендовали ЮНФПА продолжать работу по уточнению его концепции критической массы, которая с течением времени будет меняться

Instan a los países desarrollados,
Они призывают развитые страны,

Los problemas de los mercados financieros internacionales instan a un control más eficaz
Проблемы на международных финансовых рынках требуют более эффективного глобального надзора

Instan de nuevo a los Gobiernos de Francia,
Они вновь призывают правительства Франции,

de Gobierno de la SADC instan a los Estados Miembros a que adopten medidas para garantizar la seguridad alimentaria sostenible de conformidad con la Declaración de Dar es Salam sobre la agricultura
правительств стран САДК настоятельно призывают государства- члены принять меры для обеспечения устойчивой продовольственной безопасности в соответствии с Дар- эс- саламской декларацией о сельском хозяйстве

A ese respecto, los países no alineados instan al Consejo de Seguridad a que aborde debidamente esta cuestión crítica, en vista de su autoridad con arreglo a la Carta de las Naciones Unidas
В этой связи неприсоединившиеся страны призывают Совет Безопасности надлежащим образом рассмотреть этот важнейший вопрос с учетом его полномочий согласно Уставу Организации Объединенных Наций

Instan a que se ratifiquen universalmente, antes del año 2005,
Настоятельно призывают всех ратифицировать до 2005 года Международный пакт о гражданских

Los Relatores Especiales acogen con agrado esta medida e instan a todas las partes en el conflicto a que cumplan las disposiciones de ese Protocolo,
Специальные докладчики приветствуют этот шаг и обращаются ко всем сторонам конфликта с призывом соблюдать положения Протокола,

Los Estados Unidos instan a todas las partes a que pongan fin a la violencia en Darfur
Соединенные Штаты призывают все стороны положить конец насилию в Дарфуре

En este sentido, los Ministros instan a todos los Estados Partes a que cumplan las obligaciones convenidas en la Conferencia de Examen
В этом отношении министры настоятельно призывают все государства- участники выполнять свои обязательства, как они были согласованы

Instan a los miembros permanentes del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas
Призывают постоянных членов Совета Безопасности Организации Объединенных Наций,

Todos estos instrumentos multilaterales instan a los Estados parte a celebrar acuerdos y arreglos bilaterales
Все эти многосторонние документы обращаются к государствам- участникам с призывом стремиться к заключению двусторонних

del Consejo de Seguridad e instan a los Estados que aún no lo hayan hecho a que hagan todo lo posible para cumplir sus obligaciones en materia de presentación de informes.
выполнения резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности и призывает государства, которые еще не сделали этого, принять все меры для выполнения предусмотренных в ней требований по отчетности.

Las organizaciones abajo firmantes, miembros del Comité de Viena de organizaciones no gubernamentales sobre la condición jurídica y social de la mujer, instan también a los gobiernos a que, en asociación con órganos nacionales,
Нижеподписавшиеся организации-- члены Венского комитета НПО по положению женщин также настоятельно призывают правительства в партнерстве с национальными органами,