Примеры использования Insta на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Insta a los países en cuestión a que respeten los principios de la libertad
Mi Gobierno insta al Consejo Económico y Social a que aplace hasta el año 2000 el examen por el Comité
Мое правительство настоятельно призывает Экономический и Социальный Совет отложить проведение Комитетом обзора вопроса о статусе ВануатуEl Subcomité insta a todos los comités de coordinación regional a que participen en los próximos períodos de sesiones.
La Unión Europea insta a todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas a cooperar con este objetivo.
Европейский союз обращается с настоятельным призывом ко всем государствам- членам Организации Объединенных Наций сотрудничать в этом направлении.Al mismo tiempo, insta a las Potencias administradoras a hacer todo lo necesario en cada caso particular para acelerar la descolonización.
При этом делегация Габона обращается к управляющим державам с настоятельным призывом сделать в каждом конкретном случае все необходимое для того, чтобы ускорить процесс деколонизации.Por consiguiente, insta a que se apruebe la enmienda que ha propuesto,
Поэтому он обращается с настоятельным призывом принять предлагаемую поправку,La Federación de Rusia insta a poner fin en el Iraq a todas las actividades militares que amenacen a la soberanía
Por consiguiente, insta al Estado Parte a que estudie la posibilidad de ratificar cuanto antes el Protocolo Facultativo.
В этой связи она обращается с настоятельным призывом к государству- участнику как можно скорее рассмотреть возможность ратификации Факультативного протокола.También insta a los países industrializados a que asistan a los países en desarrollo en la preparación y aplicación de sus programas en estas esferas.
В ней также содержится адресованный развитым странам настоятельный призыв оказывать развивающимся странам помощь в подготовке и осуществлении разрабатываемых теми программ в упомянутых областях.Finalmente, el Grupo insta a todos los Estados a que adopten medidas de inmediato,
Наконец, Группа поощряет все государства к принятию, по мереEl Pacto insta a las empresas a que apliquen nueve principios en los ámbitos de los derechos humanos,
В Договоре компаниям предлагается соблюдать девять принципов в областях прав человека, трудового законодательстваEl Relator Especial también insta a los gobiernos a que creen mecanismos independientes
Кроме того, Специальный докладчик обращается с настоятельным призывом к правительствам создать независимыеAsimismo, insta a los grupos armados no estatales a la liberación incondicional
Кроме того, оно призывает негосударственные вооруженные группы безоговорочно и немедленно освободить всех лиц,Insta a las partes en conflicto a abstenerse de reclutar miembros de las comunidades indígenas
Оно призывает стороны в конфликте воздерживаться от вербовки представителей коренных общинEn estas cartas, afirmé la posición árabe que insta a oponerse a ello y declaré la necesidad de que Israel quede vinculado por el derecho internacional.
В данных письмах я подтвердил арабскую позицию: мы призываем противостоять этому и считаем необходимым, чтобы Израиль был связан международным правом.Insta al Gobierno a que revise con carácter de urgencia la legislación sobre herencia
El Comité insta también al Estado parte a
En vista de ello, la Comisión Consultiva insta a que se proceda sin demora a la contratación de personal para asegurar que se cumpla cabalmente el mandato de la Misión.
С учетом этого Консультативный комитет обращается с настоятельным призывом в кратчайшие сроки осуществить набор персонала для обеспечения всестороннего выполнения мандата Миссии.El Ecuador insta nuevamente a los Estados a que faciliten la aplicación del principio de libre determinación respecto de los pueblos aún sujetos a dominación colonial o extranjera.
Эквадор вновь обращается с призывом к государствам содействовать применению принципа самоопределения в отношении народов, все еще находящихся под колониальным или иностранным господством.Insta a los 13 Estados que todavía no han presentado su primer informe a que lo hagan lo antes posible.
Он обращается к тем 13 государствам, которые еще не представили свой первый доклад, сделать это как можно скорее.
