Примеры использования Insta nuevamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
reitera su apoyo a la hoja de ruta e insta nuevamente a las partes a que la apliquen de inmediato y sin condiciones previas, bajo la supervisión del Cuarteto.
acoge complacido las iniciativas encaminadas a facilitar ese diálogo e insta nuevamente a ambas partes a que normalicen sus relaciones mediante el diálogo político,
закрепления достигнутого прогресса, приветствует инициативы по содействию такому диалогу и вновь призывает обе стороны нормализовать свои отношения на основе политического диалога,Mi delegación insta nuevamente a las delegaciones a que demuestren la voluntad de prestar un apoyo abrumador al proyecto de resolución que figura en el documento A/C.1/59/L.26,
Мы вновь призываем делегации продемонстрировать свою волю и, как и в предыдущие годы, оказать полную поддержку проекту резолюции A/Prórroga de 1995 y en la Conferencia de Examen de 2000, insta nuevamente a los gobiernos y organizaciones internacionales que tengan pericia en la esfera de la limpieza
принятые в ходе обзорных конференций 1995 года и 2000 года, вновь призывает правительства и международные организации, которые обладают опытом и знаниями в вопросах дезактивацииEn este contexto, el Consejo insta nuevamente al FMLN a que cumpla cabalmente con la obligación que contrajo de proporcionar un inventario completo de sus armas
В этой связи Совет вновь настоятельно призывает ФНОФМ к строгому выполнению принятого им обязательства предоставить полный перечень имеющихся у него оружияInsta nuevamente a la República Federativa de Yugoslavia,
Вновь призывает Союзную Республику Югославиюel Comité insta nuevamente al país anfitrión a que elimine lo antes posible las restricciones relativas a los viajes que aún siguen en pie;
то Комитет вновь настоятельно призывает страну пребывания как можно скорее отменить оставшиеся ограничения на поездки; в этой связи Комитет также принимаетEn este contexto, el Consejo insta nuevamente al FMLN a que cumpla cabalmente con la obligación que contrajo de proporcionar un inventario completo de sus armas
В этой связи Совет вновь настоятельно призывает ФНОФМ к строгому выполнению принятого им обязательства предоставить полный перечень имеющихся у него оружияInsta nuevamente a la Comisión de Derechos Humanos a que invite a todos los Estados a examinar las directrices completas para los derechos humanos en relación con los desplazamientos basados en el desarrollo,
Вновь настоятельно призывает Комиссию по правам человека предложить всем государствам рассмотреть всеобъемлющие руководящие принципы в области прав человека в связи с перемещением населения,El Comité insta nuevamente a todas las partes en el Acuerdo de Paz a que cumplan con su obligación de cooperar plenamente con el Tribunal para que éste pueda desempeñar su mandato de enjuiciar a todas las personas culpables de los graves crímenes que son de su competencia,
Комитет вновь настоятельно призывает всех участников Мирного соглашения выполнить свое обязательство и в полной мере сотрудничать с Трибуналом в деле выполнения его задачи привлекать к ответственности всех лиц, виновных в совершении серьезных преступлений,el Comité insta nuevamente al país anfitrión a que elimine lo antes posible las restricciones relativas a los viajes que aún existen;
то Комитет вновь настоятельно призывает страну пребывания как можно скорее отменить оставшиеся ограничения на поездки; в этой связи Комитет такжеlas conclusiones de los informes del Secretario General que figuran en los documentos A/63/206 y A/63/212, insta nuevamente a los países desarrollados
содержащиеся в докладах Генерального секретаря( документы A/ 63/ 206 и A/ 63/ 212), еще раз настоятельно призывает развитые страныInsta nuevamente a todos los órganos de las Naciones Unidas que realizan actividades de reducción de los desastres a que den prioridad a la integración,
Вновь настоятельно призывает все органы Организации Объединенных Наций, участвующие в деятельности по уменьшению опасности стихийных бедствий,hablando en nombre de la Unión Europea, insta nuevamente al Gobierno de la República Popular Democrática de Corea a colaborar sin reservas con el Relator Especial,
выступая от имени Европейского союза, вновь настоятельно призывает правительство Корейской Народно-Демократической Республики в полном объеме сотрудничать со Специальным докладчиком,la Asamblea General aprobó la resolución 64/254, en el párrafo 3 de la cual la Asamblea insta nuevamente a la parte palestina a que lleve a cabo investigaciones independientes,
26 февраля 2010 года Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 64/ 254, в которой в пункте 3 она вновь настоятельно призвала к проведению палестинской стороной независимых, вызывающих довериеInsta nuevamente a la comunidad internacional a hacer lo posible para lograr que la región del Oriente Medio sea una zona libre de armas de destrucción en masa,
Министерский совет вновь обращается к международному сообществу с требованием превратить Ближний Восток, включая район Залива, в зону, свободную от всех видов оружия массового уничтожения,No puede dejar de instar nuevamente a todos los Estados Miembros a
Китай вновь призывает все государства- члены выполнить свои финансовые обязательства,En el párrafo 7, la Asamblea instó nuevamente a los órganos intergubernamentales a que tuvieran en cuenta dichas reuniones
В пункте 7 Ассамблея вновь настоятельно призвала межправительственные органы учитывать эти заседания и предусматривать возможность ихPor consiguiente, insto nuevamente a todos los Estados miembros
Instamos nuevamente a los Estados Miembros que aún no lo han hecho a firmar el Acuerdo sobre las poblaciones de peces de 1995.
Вновь призываем государства, которые еще не сделали этого, присоединиться к Соглашению 1995 года о сохранении трансграничных рыбных запасов.
