Примеры использования Remitirse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sírvase remitirse a las observaciones de la dirección relativas a la recomendación que figura en el párrafo 92 del informe de la Junta.
Следует указать на приведенные выше замечания руководства относительно рекомендации, содержащейся в пункте 92 Комиссии ревизоров.Para consultar la versión completa y autorizada de esas intervenciones, cabe remitirse a los textos proporcionados por los representantes.
С полным подлинным текстом выступлений можно ознакомиться в полученных от представителей заявлениях.Esa declaración deberá remitirse a la Cámara de Representantes, que podrá rechazarla.
Вопрос об объявлении чрезвычайного положения должен быть вынесен на рассмотрение Палаты представителей, которая вправе отклонить его.Con respecto a este artículo, sírvase remitirse al informe inicial;
Информацию, касающуюся этой статьи, см. в первоначальном докладе Исландии;Además, algunos lectores podrían remitirse directamente a esta sección de la observación general sin necesidad de leer el documento completo.
Кроме того, некоторые читатели могут непосредственно обращаться к этой части данного замечания общего порядка и не читать весь документ.Si surgen dificultades de interpretación, los tribunales pueden remitirse directamente a los instrumentos internacionales en conformidad con el título 18 de la Constitución.
В случае возникновения сложностей с толкованием суды могут непосредственно обращаться к международным соглашениям в соответствии со статьей 18 Конвенции.En cambio, no basta con remitirse al derecho interno en lo que respecta a la condición jurídica de los órganos del Estado.
Вместе с тем ссылка на внутригосударственное право при определении статуса тех или иных органов как органов государства является недостаточной.Los proyectos de artículo 6, párrafo 3, 23 y 24 deberían remitirse al Comité de Redacción para que los redacte de manera más coherente.
Проекты статей 6( пункт 3), 23 и 24 следует направить в Редакционный комитет, который должен придать их формулировкам более согласованный характер.los desacuerdos entre las partes debían remitirse a los tribunales rusos,
En consecuencia, el programa debe remitirse a la Tercera Comisión para que lo examine,
В связи с этим программу необходимо направить на рассмотрение Третьему комитету,Algunos asuntos que hubieran podido remitirse al Comité, como las cuestiones indígenas,
Las cuestiones referentes a derechos fundamentales pueden remitirse al Canciller de Justicia,
По вопросам, касающимся основных прав, можно обращаться к канцлеру права,beneficiarios deben remitirse a los Estatutos, el Reglamento
бенефициарам следует обращаться к Положениям, правиламel asunto debe remitirse al jefe ejecutivo.
при наличии любых сомнений следует обращаться к административному руководителю.En el caso de los fiscales de los tribunales de seguridad del Estado también deberán remitirse las denuncias al ministerio público para que abra investigación penal.
Что касается обвинителей в судах по делам о государственной безопасности, то такие заявления следует также передавать государственному прокурору для проведения по ним уголовного расследования.Los proyectos de artículo 3 bis, 14 bis, 17, 18 y 19 deberían remitirse al Comité de Redacción.
Проекты статей 3- бис, 14- бис, 17, 18 и 19 следует направить в Редакционный комитет.deben remitirse en conjunto al Comité de Redacción.
по его мнению, следует направить в Редакционный комитет.desestimó la pretensión, sin remitirse a la Convención de Nueva York.
debe remitirse al Gobierno del Reino de los Países Bajos.
какая-либо из частей Королевства нарушает Пакт, ему следует обращаться к правительству Королевства Нидерландов.El Grupo de Trabajo convino en que otras propuestas que habían recibido apoyo deberían remitirse a la Comisión para su examen.
Рабочая группа решила, что другие получившие поддержку предложения должны быть переданы на рассмотрение Комиссии.
