ОЗНАКОМИТЬСЯ - перевод на Испанском

• consultar
• conocer
• examinar
• familiarizarse
• ver
• leer
• escuchar
• encontrar
• obtener
• estudiar
• recibir
• informarse
• remitirse
• conocimiento
• a que se familiaricen

Примеры использования Ознакомиться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Следует ознакомиться с информацией, содержащейся в пунктах 79- 82 первоначального доклада, которая не нуждается в дополнении.
Cabe remitirse a los párrafos 79 a 82 del informe inicial que siguen siendo válidos.

Так во время осмотра музея посетители могут ознакомиться со страницами жизни
Los visitantes pueden informarse acerca de la vida y la obra del autor clásico yidish,

озаглавленный" Открывая дверь", с которым можно ознакомиться в Центре( приоритетная тема С).
titulado" Opening the door" que se puede obtener en el Centro(tema prioritario C).

Это позволило бы ознакомиться с мотивами решений, касающихся вопроса о семинаре, и, кроме того, было бы полезно
Ello permitiría adoptar con conocimiento de causa las decisiones que se imponen con respecto al seminario

Для информации просьба ознакомиться с долей выпускников средней школы,
Para fines de referencia, sírvase remitirse al párrafo correspondiente supra,

Эти встречи позволили Комитету ознакомиться с ходом осуществления Конвенции в Италии.
Esas reuniones dieron al Comité la oportunidad de informarse sobre la aplicación de la Convención en Italia.

Он призывает членов Комитета ознакомиться с указанным документом, прежде чем рассматривать этот вопрос более углубленно.
Exhorta a los miembros del Comité a que se familiaricen con ese texto antes de continuar estudiando la cuestión.

С замечаниями администрации можно ознакомиться в пункте 161 текущего доклада Комиссии A/ 66/ 5 Vol.
Cabe remitirse a las observaciones de la Administración que figuran en el párrafo 161 del informe actual de la Junta A/66/5 Vol.

Судебная камера разрешила сделать двухнедельный перерыв, с тем чтобы дать новому адвокату возможность ознакомиться с делом.
La Sala de Primera Instancia aprobó un aplazamiento de dos semanas para que el nuevo abogado pudiera informarse sobre la causa.

парламентам стран будет интересно ознакомиться с результатами работы семинара.
los parlamentos nacionales tuvieran conocimiento de los resultados del seminario.

В отношении защиты от дискриминации просьба также ознакомиться с ответом на пункты 29
En relación con la protección contra la discriminación, cabe también remitirse a la respuesta a los párrafos 29

Специальный докладчик отмечает, что вскоре после инцидента министр внутренних дел посетил Дунгал, с тем чтобы ознакомиться с ситуацией.
La Relatora Especial toma nota de que el Ministro del Interior visitó Dungal poco después del incidente para informarse sobre la situación.

Участие представителя его страны в поездке в Турцию позволило лучше ознакомиться с практикой работой ПРООН.
La participación del representante de esa delegación en la visita al terreno había permitido tener un mejor conocimiento de las mejores prácticas del PNUD.

С полным подлинным текстом выступлений можно ознакомиться в полученных от представителей заявлениях.
Para consultar la versión completa y autorizada de esas intervenciones, cabe remitirse a los textos proporcionados por los representantes.

Такой семинар дал бы возможность обменяться информацией о приобретенном на национальном уровне положительном опыте и ознакомиться с правовыми системами коренных народов.
El seminario sería una oportunidad para intercambiar información sobre experiencias nacionales positivas y para informarse acerca de los sistemas legales de los propios pueblos indígenas.

Таким образом, арбитражные решения включаются в подборку лишь в тех случаях, когда с ними могут ознакомиться национальные корреспонденты,
Por ello, los laudos arbitrales solo figuran en las recopilaciones cuando llegan a conocimiento de los corresponsales nacionales

АГМОСС следует лучше ознакомиться с современными методами закупок.
el Grupo Consultivo deberían poseer un conocimiento mejor de los métodos modernos de adquisición.

Судан всегда держит свои двери открытыми для всех, кто желает ознакомиться с ситуацией в области прав человека в Судане.
El Sudán ha mantenido sus puertas abiertas a todos aquellos que deseaban informarse sobre la situación de los derechos humanos en el país.

Ознакомиться со структурой и основными нормами международной системы защиты прав человека;
Conozcan la estructura y la normativa fundamental del sistema internacional de protección de la persona humana.

Ознакомиться с основополагающими элементами международного права прав человека
Conozcan los elementos básicos del Derecho Internacional de los derechos humanos,