REFERIRME - перевод на Русском

• сослаться
• остановиться
• коснуться
• перейти
• затронуть
• обратиться
• упомянуть
• сказать
• хотел бы
• ссылался
• ссылаюсь
• обращаюсь
• упомянул

Примеры использования Referirme на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Permítaseme referirme al Japón.
Теперь позвольте мне перейти к Японии.

Permítaseme ahora referirme a otras armas de destrucción en masa.
Теперь я хотел бы коснуться других видов оружия массового уничтожения.

Permítaseme referirme al problema del desarrollo.
Позвольте мне затронуть вопрос развития.

Permítaseme referirme ahora al tema de las armas convencionales.
Теперь позвольте мне перейти к обычным вооружениям.

Permítanme ahora referirme al desarrollo.
Теперь позвольте мне обратиться к области развития.

Me gustaría ahora referirme a las seguridad humana.
Сейчас я хотел бы перейти к вопросу о безопасности человека.

Deseo referirme a los siguientes elementos de la Memoria del Secretario General.
Я хочу прокомментировать следующие положения доклада Генерального секретаря.

Quisiera ahora referirme a la no proliferación y al desarme.
Сейчас я хотел бы остановиться на нераспространении и разоружении.

Quiero ahora referirme al Consejo de Seguridad.
Позвольте мне сказать теперь о Совете Безопасности.

Permítaseme ahora referirme a la necesaria reforma de la Carta de nuestra Organización.
Сейчас я хотел бы перейти к необходимости реформы Устава Организации.

Permítaseme ahora referirme al Oriente Medio.
Теперь позвольте мне перейти к Ближнему Востоку.

Permítaseme referirme a la cuestión del medio marino.
Позвольте мне затронуть вопрос о морской среде.

Quiero referirme ahora a algunos temas no nucleares.
Теперь я хотел бы перейти к некоторым вопросам, не связанным с ядерной тематикой.

Para concluir, quisiera referirme al tema de la reforma de las Naciones Unidas.
В заключение я хотел бы затронуть тему реформы Организации Объединенных Наций.

Permítaseme ahora referirme a las cuestiones de desarrollo.
Теперь позвольте мне перейти к проблемам развития.

Puedo referirme a muchos ejemplos de la forma en que ese nuevo Afganistán está avanzando.
Я могу привести много примеров того, как добивается прогресса этот новый Афганистан.

Permítaseme, por último, referirme a la organización de los trabajos de esta Primera Comisión.
Наконец, я хотел бы остановиться на организационной стороне работы Первого комитета.

Permítaseme ahora referirme a algunas cuestiones regionales a las que Eslovaquia presta especial atención.
Теперь я хотел бы перейти к региональным вопросам, которым Словакия уделяет особое значение.

Permítaseme ahora referirme a la cuestión de la reforma del Consejo de Seguridad.
Теперь позвольте мне перейти к вопросу о реформе Совета Безопасности.

En este marco también quisiera referirme al comercio.
В этой связи я хотел бы также вкратце остановиться на вопросе торговли.