DESEO REFERIRME - перевод на Русском

• я хотел бы сослаться
• я хотел бы остановиться
• я хотел бы коснуться
• я хотел бы сказать
• я хотел бы обратиться
• я хотел бы затронуть
• я хотел бы упомянуть
• мне хотелось бы сослаться
• мне бы хотелось обратиться
• я хотела бы перейти
• позвольте мне
• я хотел бы прокомментировать

Примеры использования Deseo referirme на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Deseo referirme ahora al documento oficioso distribuido por la Secretaría que contiene el calendario de las reuniones que celebrarán las Conferencias y sus órganos subsidiarios la semana próxima.
Сейчас я хотел бы обратиться к распространенному секретариатом неофициальному документу, содержащему расписание заседаний Конференции и ее вспомогательных органов на предстоящую неделю.

para concluir este debate general, deseo referirme a algunos de los temas principales abordados por los Estados Miembros.
закрывая общие прения, я хотел бы коснуться некоторых основных вопросов, о которых говорили государства- члены.

Ahora deseo referirme a otra cuestión de particular interés para nosotros
Я хотел бы сказать еще об одном вопросе,

La segunda cuestión a que deseo referirme es la transparencia en materia de armamentos,
Вторым вопросом, к которому мне бы хотелось обратиться, является транспарентность в вооружениях,

Hoy deseo referirme al espacio ultraterrestre, cuestión que reviste gran interés para todos los miembros de esta Conferencia.
Сегодня я хотел бы остановиться на теме, которая представляет большой интерес для всех членов Конференции,- на космическом пространстве.

Deseo referirme ahora a algunos temas específicos que tienen relevancia en la política internacional.
Теперь я хотел бы коснуться некоторых конкретных вопросов, имеющих особенно важное значение на международной политической сцене.

Deseo referirme a un par de cuestiones, comenzando con las armas pequeñas
Я хотел бы затронуть два аспекта, начав с вопроса о стрелковом оружии

En particular, deseo referirme a los párrafos 353 a 366 relativos a la situación entre el Iraq y Kuwait.
В частности, я хотел бы обратиться к пунктам с 353 по 366, касающимся ситуации в отношениях между Ираком и Кувейтом.

Para terminar, deseo referirme brevemente a los mecanismos con los que cuentan las Naciones Unidas para debatir en torno a las cuestiones de desarme
В заключение я хотел бы сказать несколько слов о механизме рассмотрения вопросов разоружения в Организации Объединенных Наций

Ahora deseo referirme a nuestras preocupaciones regionales del Oriente Medio para reafirmar la importancia de conseguir la adhesión universal al TNP.
А теперь мне бы хотелось обратиться к нашим региональным заботам на Ближнем Востоке, с тем чтобы подчеркнуть важность достижения универсальности ДНЯО.

Deseo referirme ahora a los problemas relativos a la paz
Сейчас я хотела бы перейти к проблемам в области поддержания мира

Para terminar, deseo referirme al tema de la ampliación de la composición de la Conferencia de Desarme.
В заключение я хотел бы коснуться вопроса о расширении членского состава Конференции по разоружению.

Sin embargo, deseo referirme a un tema, a saber, el caso del autor de los infames Versos Satánicos,
Вместе с тем, я хотел бы остановиться на одной теме, а именно на случае с автором печально известных" Сатанинских стихов",

Deseo referirme ahora a la Estrategia global de las Naciones Unidas contra el terrorismo
Сейчас я хотел бы затронуть вопрос о Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций

Deseo referirme a un tema importante que figura en el programa de las Naciones Unidas:
Я хотел бы обратиться к основной теме повестки дня Организации Объединенных Наций:

Deseo referirme a los progresos que se han realizado desde el regreso del Presidente Jean-Bertrand Aristide el 15 de octubre de 1994.
Я хотел бы сказать о прогрессе, которого удалось достичь с момента возвращения к власти 15 октября 1994 года президента Жан-Бертрана Аристида.

En segundo lugar, deseo referirme al Decenio para lograr la regresión del paludismo en los países en desarrollo.
Вовторых, я хотел бы остановиться на вопросе о Десятилетии борьбы за сокращение масштабов заболеваемости малярией в развивающихся странах.

Sr. Reimaa(Finlandia)(interpretación del inglés): Deseo referirme al proyecto de resolución que acaba de presentar nuestro colega de Australia, el Embajador Campbell.
Г-н Реймаа( Финляндия)( говорит по-английски): Я хотел бы коснуться проекта резолюции, представленного только что нашим коллегой из Австралии послом Кэмпбеллом.

Deseo referirme a la declaración formulada por el representante del Canadá con respecto a la cuestión de la verificación en todos sus aspectos.
Я хотел бы сказать о заявлении, сделанном представителем Канады по вопросу контроля во всех его аспектах.

Deseo referirme a unas pocas cuestiones fundamentales que la NEPAD enfrentará en los próximos años.
В этой связи я хотел бы остановиться на некоторых вопросах, с которыми НЕПАД столкнется в последующие годы.