COMPRENDER - перевод на Русском

• включать
• охватывать
• предусматривать
• входить
• понять
• понимания
• осознать
• разобраться
• уяснить
• осознания
• уяснения
• постичь
• осмыслить
• осмысления

Примеры использования Comprender на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Me llevó mucho tiempo comprender que ese hombre era yo.
Прошло немало времени, прежде чем я понял, что я сам такой же.

Nunca pudiste comprender los legalismos.
Ты никогда не понимал в страховании.

Asimismo, parecían comprender todas las etapas del proceso de inscripción.
Они также, как представляется, понимали все этапы регистрационного процесса.

En el mar, yo tenía que comprender sistemas complejos.
В море мне приходилось разбираться в сложных системах.

¿Ha comenzado usted a comprender?
Вы уже все поняли?

Esta sección debería comprender una descripción de.
В этом разделе необходимо включить описание следующего.

Esta sección debería comprender una descripción de.
Этот раздел должен содержать описание следующего.

Simplemente intento comprender su vida.
Я просто пытаюсь вникнуть в его жизнь.

Intentabamos comprender el tipo de persona que serian atraidas a eso.
Мы пытались выяснить тип человека которого это привлекает.

Los hombres del ejército deben comprender las consecuencias de sus actos.
Военнослужащие должны сознавать последствия своих действий.

Dificultades para comprender la magnitud y las tendencias del consumo de drogas ilícitas.
Проблемы изучения масштабов и тенденций незаконного потребления наркотиков.

¿Puedes intentar comprender ese concepto?
Можешь постараться усвоить эту идею?

Tratando de comprender que significa esto.
Пытаемся выяснить, что это значит.

Esas medidas pueden comprender las siguientes.
К ним могут относиться следующие меры.

No obstante, le ruego que trate de comprender la propuesta".
Но я очень прошу Вас постараться вникнуть в суть предложения>>

El Grupo tomó nota de la necesidad imperiosa de comprender las causas subyacentes de la deforestación
Группа отметила настоятельную необходимость осознания основных причин обезлесения

Por ejemplo, se ha llevado a cabo un estudio para tratar de comprender ciertos problemas de salud de las mujeres asiáticas
Так, например, было проведено исследование для уяснения ряда проблем, возникающих в связи

Es importante que esto se entienda para comprender los efectos jurídicos de una reserva respecto de otro Estado parte,
Это понимание важно для осознания правовых последствий оговорки в отношении другого государства- участника,

Al principio de mi carrera traté de comprender los misterios de los bosques con las herramientas de la ciencia.
Я начала свою карьеру с попытки постичь тайну лесов при помощи инструментов науки.

El marco de la Convención ofrece grandes posibilidades para comprender y abordar mejor los desafíos futuros,
Рамки Конвенции открывают широкие возможности для лучшего уяснения и решения будущих проблем,