УСВОИТЬ - перевод на Испанском

• aprender
• asimilar
• metabolizar
• aprenda
• internalizar
• entender
• interiorizar

Примеры использования Усвоить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Возврат к обычной жизни должен быть постепенным, чтобы можно было усвоить то, чему научились.
Debe haber un retorno gradual al mundo normal para tener tiempo de asimilar lo aprendido.

также могут усвоить такие методы и считать, что насилие является действенным способом урегулирования споров
pueden interiorizar esos valores y ver en la violencia una estrategia válida para solucionar conflictos

безопасность на Ближнем Востоке и усвоить тяжелые уроки войны.
la seguridad en el Oriente Medio y aprender las horribles lecciones de la guerra.

двигаясь все дальше, что если мы могли бы усвоить такую систему?
yéndose por el caño¿Qué tal si podemos interiorizar eso?

также и решимости усвоить уроки прошлого
también de determinación por aprender de las lecciones del pasado

вам следует его усвоить.
es algo que mejor que lo aprendáis.

также позволил усвоить уроки, которые будут полезными для подготовки будущих национальных докладов.
también dejó lecciones aprendidas que serán de utilidad para la elaboración de futuros informes nacionales.

Первое, что ты должен усвоить, как резервист полиции, это то, как эмоционально не зацикливаться на преступлении, которое, к тому же, в данном случае раскрыто.
Lo primero que debes saber como policía de reserva es cómo… no involucrarte emocionalmente con el crimen, que en este caso, se terminó.

Первое, что вы должны усвоить, это то, что существует два вида памяти, доступной операционной системе
Lo primero que debe comprender es que exiten dos tipos de memoria,

Я здесь прожила достаточно долго, чтобы усвоить, что нельзя подписывать чек, пока они не придут.
Mira, he vivido aquí lo suficiente para saber que no hay que escribir un cheque hasta que aparezcan.

Все это- основополагающие понятия, которые любому нужно усвоить прежде, чем заводить разговор о массовых тюремных заключениях в США.
Y todas estas cosas son conceptos fundamentales que todos deben comprender antes de tener una conversación sobre la encarcelación masiva en EE.

Все, что вам нужно- это усвоить настолько, чтобы можно было практиковаться
Lo que hay que hacer es aprender lo suficiente para poder practicar

Сегодня ты помог мне кое-что усвоить о создании фильмов,
Me has ayudado a entender algo sobre hacer cine que todos tenemos…

Нам не удалось усвоить смысл права на ответ,
No pudimos captar el significado del derecho de réplica

К тому же мы отказываемся усвоить урок« черного лебедя»
Y nos negamos a aprender la lección del cisne negro,¡incluso

Кроме того, необходимо пояснить, какого рода услуги по устному переводу оказываются иммигрантам- женщинам с целью помочь им усвоить эту информацию.
Además, desea información más precisa sobre los servicios de interpretación que se prestan a las mujeres inmigrantes para ayudarlas a comprender esa información.

С нашей точки зрения, это главный урок, который должно усвоить международное сообщество из опыта прошлого.
Consideramos que esta es la principal lección que la comunidad internacional debe extraer de las experiencias del pasado.

которые дадут показания, что детям легко усвоить изображенные.
que darán testimonio de que los niños pueden captar fácilmente las fotos.

ты намереваешься так посупить есть только одно, что ты должен усвоить, и хозяином чего, только ты можешь быть.
vas a hacerlo, hay una habilidad que debes dominar, que solo tú puedes dominar..

которую может усвоить человек, группа лиц
los conocimientos que puede dominar una persona, una junta