COMPRENDER LO QUE - перевод на Русском

• понять что
• понимание того что
• понимать что

Примеры использования Comprender lo que на Испанском языке и их переводы на Русский язык

a lo mejor podía comprender lo que iba mal entre tú y yo.
смогу поговорить с ней, я бы поняла, что не так между тобой и мной..

esto rezo mucho para poder comprender lo que ha ocurrido.
я молюсь, пытаясь понять какой в этом смысл.

Heidegger hizo del conocimiento de la muerte la clave para comprender lo que significa vivir.
Хайдеггер сделал знание о смерти ключом к пониманию, что значит« жить».

Pero la verdad, todos nos beneficiaríamos al comprender lo que el conflicto ofrece en nuestro trabajo.
На самом же деле пользу могут получить все- при осознании того, что может дать работе конфликт.

Representa nuestro mejor esfuerzo colectivo para comprender lo que ha ocurrido a lo largo de los cinco últimos años
В ней нашло отражение наше искреннее стремление понять, что же произошло за минувшие пять лет, и выработать рекомендации в отношении тех шагов,

Sin embargo, comprender lo que significa el derecho a la alimentación para los pueblos indígenas es mucho más complejo que lo que dimana de un simple análisis de las estadísticas sobre hambre,
Вместе с тем понимание того, что означает право на питание для коренных народов, представляет собой нечто более сложное, чем простой процесс анализирования статистических сведений о голоде,

Hicimos ingeniería para comprender lo que necesitaríamos para construir esta estructura, no solo en pequeña escala,
Мы занимались инженерией, чтобы понять, что нам потребуется, чтобы построить эту конструкцию не только в небольшом масштабе, но и в том огромном масштабе,

Si quieres comprender lo que ocurrió entonces cuando los continentes se separaron
Если вы хотите понять, что произошло, когда континенты отломились друг от друга,

grave abusos de drogas, podría hacer más difícil para mi cliente comprender lo que significaba asesinar a Mariana?
привела к наркомании, может усложнить для моего клиента понимание того, что вообще значит убийство Марианы Уоллес?

escuchar y comprender lo que ha sucedido en el país,
слушать и понимать, что произошло в стране,

ponía en tensión todas sus fuerzas tratando de comprender lo que decían.
тщетно напрягая свои умственные силы, чтобы понять, что говорилось.

considera que no hay que insistir en señalar las deficiencias sino comprender lo que se hace concretamente sobre el terreno.
в Непале она полагает, что следует стремиться не выявлять недостатки, а понять, что же конкретно делается на местах.

coherente y científica para comprender lo que está sucediendo a nuestro planeta
согласованную научную базу для понимания того, что происходит с нашей планетой

para hacerse comprender y hacer comprender lo que se espera de la empleada.
в том числе удары палками, с тем чтобы служанка поняла, что от нее требуют.

El Sr. CHIGOVERA sigue teniendo dudas en cuanto a la formulación del apartado b del párrafo 2 porque no acaba de comprender lo que significa el principio de no devolución
Г-н ЧИГОВЕРА сохраняет сомнения в отношении формулировки подпункта b пункта 2, поскольку он по-прежнему не понимает, что означает принцип невыдачи

ciclo de enseñanza secundaria, deberían" comprender lo que significa ser un ciudadano activo,
к концу младшего цикла все учащиеся хорошо усвоили, что означает быть активными гражданами,

La Sra. Belmir dice que está tratando de comprender lo que se ha dicho acerca de las armas paralizadoras en el contexto del hacinamiento en las cárceles
Г-жа Бельмир говорит, что она пытается понять то, что было сказано об использовании тайзеров в контексте переполненности тюрем

explorar y comprender lo que sucedió en y alrededor de los Beatles,
проанализировать и осмыслить, что происходило внутри

Hay todo tipo de maneras de recolectar datos en forma masiva para crear redes de sensores para seguir a la población y comprender lo que sucede en la población e intervenir en la población para mejor.
Существуют разнообразные способы для использования всей собранной информации, чтобы создать сенсорную сеть для наблюдения за сообществом, понимания, что в нем происходит, и вмешательства для улучшений.

adultos debemos comprender lo que la juventud significa.
взрослые должны понять, что означает молодежь: она означает потенциальную энергию.