ПОНЯТЬ - перевод на Испанском

• entender
• comprender
• saber
• averiguar
• ver
• darse cuenta
• descubrir
• claro
• comprensión
• aprender
• imaginar
• descifrar
• idea

Примеры использования Понять на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тебе этого не понять, ты не родитель.
No lo entenderías, no eres madre.

Но как понять, кто на сезон, а с кем резон?
¿Cómo sabes quién es por una razón o quién es por ocasión?

Но твой папа должен понять, что действия влекут за собой последствия?
Pero tu padre debe entender… que las acciones tienen consecuencias,¿vale?

Тебе пока не понять, под угрозой ты, мы все.
No entiendes el peligro en el que… estamos todos nosotros.

Какого черта я должен понять то, что ты якобы умеешь летать?
¿Por qué demonios entendería yo que crees que puedes volar?

Ηо ты это понять сможешь, и за это я буду всегда тебя любить.
Tú lo entenderías. Pero a ti siempre te amaría. Eres diferente.

Вот так можно и понять, что это отличный план.
Así es como sabes que es un gran plan.

Вот, что мы все должны понять Эстер жила в совершенно другое время.
Tenemos que entender… que Hester vivió en una época muy distinta.

Я все гадаю и не могу понять, как тебе это удается, Рико.
Podría adivinar desde aquí hasta mañana… pero no sé como lo haces, Rico.

А как понять, не случилось ли это уже?
¿Cómo sé que no se hizo que ya pasó?

Что Вы должны понять… то что ничего с его телом неправильно.
Lo que tiene que entender… es que no hay nada malo con su cuerpo.

Вам не понять, почему я такая, какая я есть.
Y tú no sabes la razón del porque yo soy como soy.

Чего вам не понять так это того, что она не хотела клонироваться.
Es que no entiendes. Ella no quiere que la clonen.

Ты не мог понять, что мне не хватало тебя!
No entendía que te había echado de menos yo a ti!

Не могу понять, это Эвок или космическая белка.
No sé si es un Ewok o una ardilla del espacio.

Шопинг мужчинам не понять- ведь дело не в одежде.
Hay algo que los hombres no entienden de las compras. No es por la ropa.

Я должен был заставить людей понять, что нельзя продолжать увольнять нас.
Tenía que asegurarme de que la gente entendía que no podían seguir despidiéndonos.

Понять не могу, как Ник… он же полная твоя противоположность.
No… no sé cómo Nick… es como todo lo opuesto a ti.

Вот как понять нравишься ты парню или нет.
Así es como sabes que le gustas a un chico.

Поэтому тебе не понять, что… конечно, не понять..
Así que no lo entiendes, entonces… por supuesto que no.