A COMPRENDER MEJOR - перевод на Русском

• лучше понять
• глубже понять
• углубление понимания
• лучше разобраться в
• к лучшему пониманию
• на улучшение понимания
• для более понимания
• лучше понимать
• углублению понимания
• лучше уяснить
• лучшее представление

Примеры использования A comprender mejor на Испанском языке и их переводы на Русский язык

que ayudarían a las nuevas delegaciones a comprender mejor las cuestiones pendientes.
помогут новым делегациям глубже понять нерешенные вопросы.

el desarrollo deberíamos llegar a comprender mejor el destino común de los individuos
развития должно привести нас к лучшему пониманию общности судьбы не только отдельных индивидуумов,

El informe de los expertos independientes ayudará a los Estados Miembros y a la Administración a comprender mejor qué es lo que se ha logrado
Доклад независимых экспертов поможет государствам- членам и администрации лучше разобраться в том, по каким направлениям удалось продвинуться вперед,

El programa World Trade Net del CCI pretende ayudar a los sectores empresariales a comprender mejor los cambios dinámicos del marco legal y normativo del comercio internacional
Программа ЦМТ" World Trade Net" призвана помочь деловым кругам лучше понять те динамичные изменения, которые происходят в нормативно- правовой базе международной торговли,

de sensibilización a varias empresas registradas, a fin de ayudarles a comprender mejor la función que les compete en la lucha contra la delincuencia.
повысить их информированность о данной проблеме и помочь им глубже понять их роль в борьбе с преступностью.

Por tanto, para ayudar al Comité a comprender mejor la situación actual,
Для того чтобы помочь Комитету лучше уяснить нынешнюю ситуацию,

las partes pertinentes también nos ha ayudado a comprender mejor los valores, las costumbres
в духе сотрудничества также помогает нам лучше разобраться в идеалах, обычаях

ahora ha llegado a comprender mejor los problemas que rodean a la reestructuración de la deuda.
связанных с реструктуризацией задолженности, но постепенно пришел к лучшему пониманию их природы.

los delitos motivados por prejuicios pueden ayudar a los Estados a comprender mejor los motivos estructurales que llevan a la comisión de esos actos abominables.
преступлениях на почве ненависти>> может помочь государствам лучше понять структурные причины, приведшие к совершению столь одиозных деяний.

De igual modo, el seminario que se organizó en julio de 2002 sobre la situación de los países de la Unión del Río Mano nos ayudó a comprender mejor las complejidades y consecuencias subyacentes en algunos conflictos del África occidental.
Точно также состоявшийся в июле 2002 года семинар, посвященный ситуации в районе Союза стран бассейна реки Мано, помог нам глубже понять сложный характер и причины, лежащие в основе некоторых конфликтов в Западной Африке.

Para ayudar a los delegados a comprender mejor los aspectos prácticos de la cuestión,
Чтобы помочь делегатам получить лучшее представление о практических аспектах проблемы,

ello ayudaría a los Estados a comprender mejor la cuestión.
помогло бы государствам лучше разобраться в этом вопросе.

para ayudarlos a comprender mejor cómo se pueden integrar en la economía mundial.
которые помогают им лучше понять, как они могут интегрироваться в глобальную экономику.

recomendaciones ayudarían a todos los Estados a comprender mejor las obligaciones que les imponía el Pacto.
рекомендаций помогла бы всем государствам глубже понять свои обязательства, вытекающие из Пакта.

su presentación nos ha ayudado a comprender mejor las complejidades de este particular tema de la agenda de la Conferencia.
эта презентация помогла нам лучше уяснить тонкости этого конкретного вопроса, фигурирующего в повестке дня Конференции.

había aportado información útil que podía ayudar a las Partes a comprender mejor los aspectos científicos y metodológicos de la propuesta del Brasil.
была получена полезная информация, которая может помочь Сторонам лучше понять научные и методологические аспекты предложения Бразилии.

Hemos comenzado a comprender mejor en qué medida esas funciones constituyen la raíz misma de los problemas que,
Мы начинаем лучше понимать, в какой степени эти функции составляют саму суть проблем,

lo cual las ayudaría a comprender mejor la manera en la que funcionaba la vigilancia.
что поможет им лучше понять, как устроено наблюдение.

más orientadas a los resultados, en un proceso en el que todos los participantes han aprendido a comprender mejor las posiciones de los demás.
более целенаправленными в ходе процесса, когда все участники учатся лучше понимать позиции других.

cuyo objetivo es ayudar a los Estados Miembros a comprender mejor lo que se espera de ellos.
который призван помочь государствам- членам лучше понять, чего от них ожидают.