РАЗБИРАТЬСЯ - перевод на Испанском

• lidiar
• tratar
• comprender
• entender
• saber
• ocuparme
• manejar
• se encargue
• arreglar
• solucionar

Примеры использования Разбираться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ни за что, я не оставлю тебя здесь разбираться с Вивером самому.
No hay manera de que te deje aquí para lidiar con Weaver por ti mismo.

Надо идти разбираться с этим мексиканским дерьмом.
Tengo que ir a solucionar esta mierda mexicana.

С чего ты взяла, что я вообще хочу с этим разбираться?
¿Quién dice que quiero arreglar esto?

Лорен, у меня нет ни времени, ни терпения разбираться с твоей фиг.
Lauren, no tengo el tiempo o la paciencia para lidiar con tu toro.

Место, где я храню все барахло, с которым не охота разбираться.
Es donde guardo toda la basura que no me apetece solucionar.

А кто будет со всем этим разбираться, когда меня не станет?
¿Y quien crees que estará lidiando con esto luego de que me vaya?

Он сказал мне разбираться с этим самостоятельно.
Me dijo que lo manejara por mi cuenta.

Я позволил правосудию разбираться в этом целых 19 лет.
Dejé que el sistema manejara esta situación hace 19 años.

Ты должен разбираться в таких вещах?
¿No se supone que sabes de ese tipo de cosas?

бросила тебя одну разбираться с Гордоном и мамой.
te dejé sola lidiando con Gordon y mamá.

Смотри, если хочешь разбираться с этим сам- пожалуйста.
Mira, si quieres averiguar esto por tu cuenta.

И мне надо начать разбираться, какого черта со мной творится.
Tengo que empezar a entender qué coño me pasa.

Разбираться с пивоварней, Сатис- Хаусом… и Артуром.
Hacer frente a la cervecería, Satis House… y Arthur.

Я не собираюсь разбираться с этим прямо сейчас.
No voy a lidiar con esto ahora mismo.

Ты сам будешь с этим разбираться или позовешь для этого своего папочку?
¿Vas a limpiar esto o lo hará tu papi?

Я больше, чем готова разбираться с убийствами, мистер Бонд.
Estoy más que lista a trabajar homicidios para Ud., Sr. Bond.

мне пришлось разбираться с той неразберихой, что после них осталась.
tuve que limpiar el desastre que dejaron atrás.

Кейден, всем приходится самим разбираться с жизнью, знаешь ли.
Caden, todo el mundo tiene que ocuparse de su propia vida, sabes.

Я не могу разбираться с этим сейчас.
No puedo hacer esto ahora mismo.

Так, похоже придется разбираться в этом самостоятельно, а вы будете бредить дальше.
Aún así, tendré que encargarme de esto y dejarlos que sigan alucinando.