ОТНОСИТЬСЯ - перевод на Чешском

• brát
• jednat
• chovat
• zacházet
• přistupovat
• zacházeno
• nakládat
• cítit
• odkazovat
• pochází

Примеры использования Относиться на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Согласно архивным данным первое упоминание о селе относиться к 1633 году.
První písemná zmínka o vesnici pochází z roku 1633.

Как я должен к этому относиться?
Jak se mám asi cítit?

Эти девочки хорошо воспитаны, и к ним должны относиться соответственно.
Ty dívky jsou plnokrevníci, a je třeba s nimi tak zacházet.

Еще он мог относиться к восточно- индийским народам,
Také mohl pocházet z východní Indie.

Федеральный Республика Нигерии относиться к вандализму очень серьезно.
Nigerijská Federální Republika bere vandalismus velice vážně.

Мои потребности- дарить ей счастье, относиться с любовью и уважением.
Mou potřebou je, aby byla šťastná, abych s ní jednal s láskou a úctou.

К словам Еша Лорен относиться с уважением.
V Ashově sídle se povídá, že s Lauren jedná s respektem.

У него глаза ястреба и он очень серьезно относиться к своей работе.
On má oči jako jestřáb. A bere svou práci velmi vážně.

Вам поверят и к вам будут относиться с достоинством и уважением.
Dostane se vám důvěry a bude s vámi jednáno s úctou a důstojností.

Относиться к женщинам как к собственности?
Chovat se k ženě jako k majetku?

Эта чертова семья должна прекратить относиться к нему как к изгою.
Tahle rodi ho musí přestat vnímat jako vyvrhela.

Нельзя халатно относиться к расстройству, Раш.
Úzkost bys neměl podceňovat, Rush.

Но относиться к вам с уважением, которое заслуживаете вы как присяжные.
Ale chovat se k vám s ohleduplností, kterou si služba v této porotě zasluhuje.

Может одинокий вдовец начал относиться к вам… по другому?
Možná se na vás začal osamělý vdovec dívat z trochu jiného úhlu?

При этом данный язык не может относиться к диалектам государственного языка или к диалектам языков мигрантов.
Tyto jazyky však spíše nelze považovat za dialekty téhož jazyka, rétštiny.

Вишни могут также относиться к легкой и средней тяжести обморожения.
Třešně mohou také léčit mírné a vážné omrzliny.

И к нему следует относиться с уважением, так как.
Mělo by s ním být zacházeno s respektem, protože.

Они должны относиться ко всем, иначе они ничего не стоят!
Musí platit pro všechny, jinak neznamenají nic!

Давайте относиться с уважением.
Chovejme se k sobě s úctou.

Так что давай относиться к этому как к путешествию.
Tak to ber jako dobrodružství.