Примеры использования Tratan на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Te tratan como a Toscanini.
Te tratan como a un itinerante.
Они обращаются с тобой, как с чернорабочим.Neal, ellos tratan de matarme.
¿Por qué los hombres siempre tratan de proteger a las mujeres?
Почему женщин всегда хотят опекать?Incluso en la actualidad, los ministros y funcionarios superiores del Gobierno del Japón tratan de justificar la Guerra del Pacífico,
Даже сейчас министры и высокопоставленные представители Японии пытаются оправдать тихоокеанскую войну,Es solo que a veces él y Hank me tratan como a un cachorro perdido…
Nos tratan como animales y estoy empezando a creer que no soy mejor que uno.
Lo mismo se aplica al sistema escolar, donde los maestros tratan a los niños y las niñas de manera diferente.
То же в системе образования, где учителя по-разному относятся к мальчикам и девочкам.Esos instrumentos tratan en parte de las medidas de protección a bordo de los buques
Los demandantes extranjeros que tratan de obtener reparaciones en el Reino Unido por los daños causados por empresas británicas tropiezan con enormes obstáculos jurídicos y financieros.
Иностранные истцы, которые обращаются в суды в Соединенном Королевстве в целях возмещения ущерба, причиненного британскими компаниями, сталкиваются с непреодолимыми юридическими и финансовыми препятствиями.Burkina Faso está preocupada por los numerosos casos de violaciones masivas de derechos humanos de ciertas poblaciones africanas por parte de países de África, que las tratan como extranjeras.
Буркина-Фасо обеспокоена многочисленными случаями массовых нарушений прав человека отдельных народностей Африки со стороны африканских стран, которые относятся к ним как к иностранному населению.Las secciones de las comunicaciones que tratan de las proyecciones y los efectos de las políticas
La mayoría de los acuerdos de intercambio modelo tratan la cuestión de la autenticación
В большинстве типовых соглашений об обмене затрагиваются вопросы удостоверения подлинностиEste principio se aplica tanto a la manera en que los Estados tratan a sus ciudadanos como a la manera en que los Estados se tratan unos a otros.
Этот принцип применим как к тому, как государства обращаются со своими гражданами, так и к тому, как государства обращаются друг с другом.Reconocer que muchos pueblos indígenas no tratan de que se proteja su patrimonio cultural para comercializarlo
Признание того, что многие коренные народы добиваются обеспечения охраны своего культурного наследия не для его коммерциализации,En el informe también se tratan los problemas relacionados con la malaria en las embarazadas, entre otras cuestiones.
В нем также затрагиваются проблемы, связанные с заболеваемостью малярией среди беременных женщин.En Asia Meridional, la mayoría de las leyes tratan específicamente sobre la violación penetrativa, lo que limita su impacto.
В большинстве случаев в законодательстве стран Южной Азии речь идет исключительно об изнасиловании с пенетрацией, что ограничивает сферу действия этого закона.Los servicios públicos a menudo tratan como delincuentes a las mujeres
Сотрудники государственных органов нередко обращаются как с преступниками с теми женщинамиLa mayoría de los pueblos indígenas no tratan de proteger su patrimonio cultural para comercializarlo, sino para impedir que lo exploten personas ajenas.
Большинство коренных народов добиваются обеспечения охраны своего культурного наследия не для перевода его в коммерческую сферу, а для предотвращения его использования другими сторонами.La sección no incluye las resoluciones que tratan sobre el equilibrio entre los géneros
В этом разделе не упомянуты резолюции, в которых затрагиваются вопросы гендерного баланса
