Примеры использования Нацелены на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Поскольку инициативы ГООНВР и ОЭСР/ КСР нацелены на содействие развитию национального потенциала,
Международные отраслевые инициативы нацелены на создание таких глобальных технологических платформ, которые служили бы инфраструктурой для финансовых и информационных потоков,
Las iniciativas industriales internacionales apuntan a la creación de plataformas mundiales de tecnología que proporcionen la infraestructura necesaria para los flujos financierosМногие из них нацелены также на повышение социальной эффективности
программы участия министерства образования, которые нацелены на предотвращение дискриминации111.
государствами, либо неправительственными организациями и которые нацелены на искоренение незаконных операций с оружием.
por organizaciones no gubernamentales que tienen por finalidad eliminar las transacciones ilícitas de armas.Некоторые из проектов также нацелены на содействие ослаблению серьезной опасности, которой могут подвергнуться будущие поколения людей в этом регионе.
Algunos de los proyectos también pretenden contribuir a reducir los graves riesgos que se ciernen sobre las generaciones futuras de la región.Эти программы нацелены на повышение информированности потребителей,
Esos programas apuntan a aumentar la sensibilización,Слова" не следует, чтобы такая материальная ответственность требовала доказывания вины" нацелены на охват широкого спектра таких определений.
Las palabras"[e]sta responsabilidad no debería requerir la prueba de la culpa" tratan de abarcar esa amplia variedad de expresiones.он подвергался самым различным мерам и нарушениям, которые, по сути, нацелены на изменение его характера и статуса.
ha estado sujeta a una serie de prácticas y violaciones tendientes, esencialmente, a alterar su carácter y condición.Подобные конвенции нацелены на поддержание международного мира
Dichas convenciones pretenden mantener la paz,В особой мере КАРИКОМ ценит аспекты такого сотрудничества, которые нацелены на наращивание потенциалов в нашем регионе.
La CARICOM valora especialmente esos aspectos de la cooperación que apuntan al fomento de la capacidad en la región.зеленой экономики>> нацелены на сбалансированное достижение экологических и экономических целей.
las medidas en materia de economía verde pretenden conciliar objetivos medioambientales y económicos.наши стратегические силы не нацелены ни на какую страну.
nuestras fuerzas estratégicas no apuntan a ningún país.Инициативы, с которыми выступило индонезийское правительство в истекшем году, являются чисто формальными и нацелены прежде всего на ослабление критики на международном и национальном уровнях.
Las iniciativas tomadas por el Gobierno de Indonesia en el curso del año son pura forma y pretenden en primer lugar apaciguar las críticas internacionales y nacionales.преступность и наркомания, нацелены теперь на всех и на каждого из нас.
el abuso de estupefacientes apuntan ahora a cada uno de nosotros.Мы в очередной раз решительно отвергаем подобные фальшивки, которые нацелены на то, чтобы увязать Кубу с биологическим терроризмом.
Rechazamos una vez más con toda firmeza tales mentiras, que pretenden vincular a Cuba con el bioterrorismo.Кодексы не должны быть нацелены на установление принципов самоцензуры,
Хотя коммерческие организации по своей природе нацелены на получение прибыли,
Поэтому все наши усилия должны быть нацелены на достижение этой благородной цели на благо человечества.
Por consiguiente, todos nuestros empeños deberían estar dirigidos a lograr este noble objetivo en beneficio de la humanidad.мои слова не есть лишь риторический прием- были нацелены не только Соединенные Штаты,
lo digo no sólo como figura retórica iban dirigidos no sólo contra los Estados Unidos,
