ПРЕДОСТАВЛЕННЫЕ - перевод на Испанском

• proporcionados
• prestados
• facilitados
• aportados
• otorgadas
• concedidas
• suministrados
• ofrecidas
• dadas
• asignados
• conferidos
• donados
• brindadas
• encomendados

Примеры использования Предоставленные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На нормативный характер этих областей права сильное влияние оказывают его цели и предоставленные права.
La normatividad de esas ramas del derecho se ha visto muy influida por sus objetivos y los derechos conferidos.

эффективно использовать все предоставленные ресурсы, прежде чем запрашивать дополнительное финансирование и новые должности.
eficazmente todos los recursos asignados antes de solicitar más fondos y personal.

Мандаты, предоставленные Генеральной Ассамблеей,
Mandatos encomendados por la Asamblea General,

был проведен ряд практикумов, а в нескольких развивающихся странах были установлены предоставленные Японией астрономические телескопы и планетарии.
2004 se celebró una serie de cursos prácticos, al tiempo que en varios países en desarrollo se instalaban telescopios astronómicos y planetarios donados por el Japón.

внимательно изучил полномочия, предоставленные Департаменту.
examinara atentamente los mandatos encomendados al Departamento.

Предоставленные Генеральному секретарю полномочия и широкие возможности распределять людские
La autoridad y la flexibilidad otorgada al Secretario General para el despliegue de recursos humanos

Любые полномочия, предоставленные таким сотрудникам, и любые обязанности, возложенные на них, являются личными
Toda autoridad concedida y toda responsabilidad asignada a dichos funcionarios es una autoridad

В нем учитываются материалы, предоставленные Министерством иностранных дел СРЮ, включая меморандумы
Toma en consideración material proporcionado por el Ministerio de Relaciones Exteriores de la República Federativa de Yugoslavia,

Во время визита в международный аэропорт Каира все имена, предоставленные Группой пограничной службе для проверки, были найдены в их базе данных.
Durante la visita al aeropuerto internacional de El Cairo, se determinó que todos los nombres que el Grupo había proporcionado al Servicio de Fronteras para su verificación figuraban en la base de datos.

Предоставленные материалы были сочтены всеобъемлющими
El material facilitado fue abundante y suficiente,

Подготовка плана жилых помещений, позволяющего эффективно использовать предоставленные Организацией Объединенных Наций жилые помещения при обеспечении удовлетворительных условий проживания персонала сформированного подразделения.
Proporcionar un plan de alojamiento que permita el uso eficaz del alojamiento proporcionado por las Naciones Unidas al tiempo que se aseguren condiciones de vida satisfactorias para el personal de la unidad constituida.

Постановляет возобновить на шестимесячный период полномочия, предоставленные государствам- членам, участвующим в силах ЭКОВАС,
Decide renovar por un período de seis meses la autorización concedida a los Estados Miembros que participan en la fuerza de la CEDEAO,

Наконец, полномочия, предоставленные военным судам по вынесению приговоров гражданским лицам, вызывают серьезную озабоченность Комитета.
Por último, la competencia otorgada a la justicia militar para juzgar a civiles preocupa gravemente el Comité.

Постановляет продлить до 4 апреля 2004 года полномочия, предоставленные французским силам
Decide renovar hasta el 4 de abril de 2004 la autorización otorgada a las fuerzas francesas

Правильно использовать персональную защитную одежду и любые другие средства, предоставленные для его защиты, и следить за их сохранностью;
Deberá utilizar y cuidar debidamente las prendas personales de protección y cualquier otro equipo suministrado para su propia protección;

должен ли проверенный финансовый отчет охватывать весь проект или только субсидии, предоставленные Фондом.
debería abarcar la totalidad del proyecto o sólo la subvención concedida por el Fondo.

Г-жа ГАЕР благодарит делегацию за ее впечатляющие ответы и предоставленные материалы.
La Sra. GAER agradece a la delegación la excelente calidad de sus respuestas y el material que facilitado.

используя персонал и оборудование, предоставленные Норвегией.
utilizando personal y equipo proporcionado por Noruega.

МООНЮС использовала широкофюзеляжные самолеты, предоставленные через Центральные учреждения Организации Объединенных Наций.
la UNMISS empleó el avión de fuselaje ancho proporcionado por conducto de la Sede de las Naciones Unidas.

Каждой рабочей группе было поручено рассмотреть какуюлибо конкретную проблему, связанную с правами человека, используя для этого материалы, предоставленные инструктором.
Se asignó a cada grupo de trabajo un problema de derechos humanos que se tenía que abordar utilizando el material proporcionado por el instructor.