Примеры использования Otorgadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Grupo de Trabajo sobre la Detención Arbitraria estaba preocupado por las facultades excesivas otorgadas a la Fiscalía y a los encargados de la instrucción durante la fase de prisión preventiva.
Рабочая группа по произвольным задержаниям выразила обеспокоенность по поводу предоставления чрезмерных полномочий прокуратуре и следователям на этапе досудебного содержания под стражей.Por consiguiente, en el presente informe sobre la séptima serie no se incluyen correcciones a las cantidades otorgadas respecto de las reclamaciones de la categoría" C" comunicadas en series anteriores.
Поэтому в этот доклад по седьмой партии не внесены никакие исправления сумм, присужденных по претензиям категории C при рассмотрении предыдущих партий.víctimas de malos tratos, con inclusión de ejemplos de las cuantías otorgadas.
компенсация была выплачена жертвам жестокого обращения, включая примеры присужденных сумм.Siguen llevándose a cabo investigaciones sobre el funcionamiento de los tribunales de la sharia y las garantías procesales otorgadas a los acusados.
Ведется расследование на предмет деятельности шариатских судов и предоставления подсудимым надлежащих процессуальных прав.Los Estados también deben aplicar las medidas provisionales de protección otorgadas a los defensores por los mecanismos de derechos humanos internacionales y regionales.
Государствам следует также осуществлять временные меры защиты, предусмотренные для правозащитников международными и региональными правозащитными механизмами.Monto total de las indemnizaciones justas otorgadas: 283.000 euros(12.755.376 rublos).
no se facilitó información sobre las indemnizaciones otorgadas a los familiares de las víctimas.
никакой информации не было представлено по поводу компенсаций, присужденных родственникам жертв.Las prestaciones de seguridad social otorgadas por el IMSS incluyen las" Casas de la Asegurada",
К пособиям по социальному страхованию, предоставляемым МИСС, относится и возможность посещения курсовSu sede y filiales gozan de la inmunidad otorgadas a los bufetes de abogados
Sírvanse proporcionar datos estadísticos sobre las indemnizaciones otorgadas a las víctimas de tortura
En el año 2010 fueron otorgadas 2.828 becas, de las cuales el 40% beneficiaron a mujeres.
En 1999 fueron otorgadas 350.000 pensiones mensuales en promedio,
La JS5 señaló que las viviendas otorgadas en el marco del PNR no eran adecuadas desde el punto de vista cultural ni climático.
В Совместном представлении№ 5 отмечается, что жилье, предоставляемое в рамках НПК, является неадекватным с точки зрения культурных и климатических условий.La información sobre el monto de las indemnizaciones otorgadas y pagadas a los funcionarios
Информация о размере присуждаемой и выплачиваемой компенсации сотрудникамEl tribunal debe volver a examinar todas las medidas cautelares otorgadas en virtud de los artículos 15,
Las indemnizaciones otorgadas por el Tribunal se imputarán al presupuesto de la Organización Internacional del Trabajo.
Любая компенсация, присуждаемая Трибуналом, относится на счет бюджета Международной организации труда.Total de indemnizaciones otorgadas por los tribunales a personas recluidas en centros del sistema penitenciario que habían interpuesto demandas por violación de sus derechos(en miles de rublos).
Сумма денежной компенсации, предоставленной судами лицам, содержащимся в учреждениях УИС, по их искам, касающимся нарушений их прав( тыс. руб.).En cuanto a la inclusión de las inmunidades otorgadas por las organizaciones internacionales a sus agentes, se expresaron tres puntos de vista diferentes.
Что касается включения иммунитетов, которые международная организация предоставляет своим агентам, то было высказано три разные точки зрения.Las mismas garantías deberían ser otorgadas a las demás zonas libres de armas nucleares
Аналогичные гарантии должны быть предоставлены другим государствам зон, свободных от ядерного оружия,cinco de las cuales fueron otorgadas a mujeres.
три для представителей тихоокеанских народностей. Пять из этих стипендий были предоставлены женщинам.
