ПРЕДОСТАВЛЕННОЙ - перевод на Испанском

• proporcionada
• facilitada
• suministrada
• prestada
• concedida
• aportada
• otorgada
• ofrecida
• brinda
• provista
• dada

Примеры использования Предоставленной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наконец, в отношении предоставленной статистики можно заметить,
Por último, en relación con las estadísticas facilitadas, no basta con que la delegación informe,

Комитет просит далее представить информацию о предоставленной потерпевшим компенсации и об их реабилитации.
El Comité solicita también información sobre las indemnizaciones y medidas de rehabilitación ofrecidas a las víctimas.

Сумма денежной компенсации, предоставленной судами лицам, содержащимся в учреждениях УИС, по их искам, касающимся нарушений их прав( тыс. руб.).
Total de indemnizaciones otorgadas por los tribunales a personas recluidas en centros del sistema penitenciario que habían interpuesto demandas por violación de sus derechos(en miles de rublos).

судебных решений, связанных с любыми актами расизма, а также о предоставленной компенсации.
fallos judiciales relativos a actos de racismos en todas sus modalidades y las indemnizaciones otorgadas.

присужденной судами и предоставленной жертвам пыток
indemnización decretadas por los tribunales y proporcionadas a las víctimas de tortura

основное же внимание было уделено информации, предоставленной источником.
cuenta esos argumentos y se dio preponderancia a las informaciones suministradas por la fuente.

юридическое лицо должно иметь возможность обращаться с просьбой об изменении предоставленной судебной помощи.
cualquier persona o entidad debe estar facultada a pedir la modificación de las medidas cautelares concedidas.

также о компенсации, предоставленной жертвам в связи со случаями торговли людьми.
los enjuiciamientos y las condenas por trata de personas, así como las indemnizaciones concedidas a las víctimas.

также о компенсации, предоставленной жертвам.
así como sobre las indemnizaciones concedidas a las víctimas.

также о компенсации, предоставленной жертвам.
así como sobre las indemnizaciones concedidas a las víctimas.

В своих письменных ответах государство- участник заявляет, что статистических данных о компенсации, предоставленной жертвам пыток, нет.
En sus respuestas por escrito, declara que no existen estadísticas de las indemnizaciones concedidas a víctimas de tortura.

также о компенсации, предоставленной жертвам;
condenas conexos y sobre las indemnizaciones proporcionadas a las víctimas.

требуемой и фактически предоставленной компенсации в каждом конкретном случае.
las indemnizaciones concedidas y los importes establecidos y efectivamente pagados en cada caso.

Комитет просит государство- участник представить информацию о любой предоставленной жертвам компенсации и реабилитации.
El Comité pide que el Estado Parte informe de toda indemnización y rehabilitación concedidas a las víctimas.

Источник: ЭКЛАК, на основе информации, предоставленной Международным валютным фондом
Fuente: CEPAL, sobre la base de informaciones proporcionadas por el Fondo Monetario Internacional

присужденной судами и предоставленной жертвам пыток
indemnización decretadas por los tribunales y proporcionadas a las víctimas de tortura

Согласно информации, предоставленной местными вождями,
De acuerdo con la información que proporcionaron jefes locales,

Международное сообщество не поймет отказа сторон воспользоваться предоставленной им здесь возможностью положить конец этой трагедии.
La comunidad internacional no comprendería que las partes no aprovecharan la posibilidad que aquí se les ofrece de poner fin al drama.

Собственный анализ на основании информации о коллективных соглашениях, предоставленной Секретариатом по вопросам занятости Министерства труда, занятости и социального обеспечения.
Elaboración propia en base a la información sobre convenios y acuerdos colectivos homologados, provistos por la Secretaría de Trabajo del MTEySS.

Мы вновь хотели бы, пользуясь предоставленной возможностью, напомнить об ужасах трансатлантической торговли
Una vez más, aprovechamos la oportunidad que nos ofrece este medio para contemplar los horrores de la trata transatlántica de esclavos