Примеры использования Dada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Observaron, sin embargo, que existía un desfase respecto de las evaluaciones del impacto ambiental dada la ausencia de un marco mundial para efectuar esas evaluaciones fuera de las zonas de la jurisdicción nacional.
Однако они отметили наличие пробелов в отношении экологических экспертиз изза отсутствия глобальных рамок для их проведения в районах за пределами национальной юрисдикции.dice que la Comisión podría seguir adelante con el procedimiento basándose en la explicación dada por el Secretario.
говорит, что Комитет не может продолжать работу на основании разъяснений, предоставленных секретарем.Basándose en esas disposiciones, la definición del término tortura dada por la Constitución puede ser utilizada oficialmente a los efectos de hacer cumplir la ley.
Исходя из положений вышеуказанной статьи Конституции, определение термина" пытка", данное в Конвенции, может официально толковаться в правоприменительной деятельности.La definición de contrato de volumen, dada en el artículo 1 del proyecto de instrumento, es aplicable a una amplia gama de contratos de transporte.
Определение договора на массовые грузы, приведенное в статье 1 проекта конвенции, может охватывать самые различные договоры перевозки.Esas necesidades adicionales no se pueden atender con cargo a la autorización para contraer compromisos dada por la Asamblea General en su resolución 48/238.
Эти дополнительные потребности не могут быть удовлетворены в рамках существующих полномочий по принятию обязательств, предоставленных Генеральной Ассамблеей в резолюции 48/ 238.con la prueba de la promesa dada en su día por el rey.
подтверждая обещание, данное в свое время королем.Karan dijo,"dile a Dada que estoy bien"."Que no se preocupe.".
Каран сказал, передайте Дада, что со мной все в порядке, пусть не волнуется.Dada,¿recuerdas que me dijiste…
Дада, помнишь, как ты говорил,La prueba de una admisión sólo puede ser dada por la persona que la ha notado de primera mano
Свидетельство факта признания может быть дано только тем лицом, которое было непосредственным свидетелем этого,Dicha información figura en la respuesta dada en el párrafo 1.5 de este informe.
Le ha sido dada…-… a sus moradores… le da potestad adorar la primera bestia.
Дано было ему живущих на ней поклоняться первому и его власть.La política de bahamización no repercute en las condiciones económicas y sociales de los migrantes, dada la definición que se hace de ésta en el párrafo 204 del informe de las Bahamas.
Учитывая определение политики" багамизации", которое дано в пункте 204 доклада Багамских Островов, она не оказывает влияния на социально-экономическое положение мигрантов.Creo que, dada la oportunidad, podría ser de gran ayuda para ti
comenzó a la dirección que nos fue dada en el anuncio.
начался для адрес, который был дан нам в рекламе.Las emisiones totales de CO2 se calculan de acuerdo con la definición dada en la nota 20.
fue dada por el Senado de los Estados Unidos.
было дано сенатом Соединенных Штатов.Algunas delegaciones se mostraron satisfechas con la respuesta dada por la organización, en tanto otras expresaron la necesidad de disponer de más tiempo para evaluar la información proporcionada al Comité.
Одни делегации выразили удовлетворение ответом организации, другие заявили о необходимости дать больше времени для оценки полученной Комитетом информации.se entiende la definición dada al respecto por el Tratado de no proliferación.
употребляемый в настоящем Протоколе, относится к определению, приведенному в Договоре о нераспространении.Entonces el rey le preguntó:--¿Qué tienes, oh reina Ester?¿Cuál es tu petición?¡Hasta la mitad del reino te será dada.
И сказал ей царь: что тебе, царица Есфирь, и какая просьба твоя? Даже до полуцарства будет дано тебе.La fianza de cumplimiento es la garantía dada por el contratista para la ejecución del trabajo en condiciones de calidad.
