ПРИЧУДЛИВО - перевод на Английском

• bizarrely
• whimsically
• intricately
• fancily
• fancifully
• fancy
• quaintly
• freaky
• weird

Примеры использования Причудливо на Русском языке и их переводы на Английский язык

Причудливо соединяя прошлое
Whimsically uniting both past

у возможного представителя Prejanopterus имелась причудливо изогнутая верхняя челюсть, которая может указывать на какой-то специализированный образ жизни.
the possible member Prejanopterus possesses a bizarrely curved upper jaw that might indicate some specialized lifestyle.

А эмоции, причудливо перемещаясь во времени, неповторимым букетом очарования еще не раз позволят этим насладиться.
And emotions while fancifully moving in time as unforgettable charm bouquet will allow us enjoying it many times in future.

О свойстве( более причудливо называют эпифеноменом)
An emergent property( more fancily called an epiphenomenon)

Берег залива причудливо изрезан многочисленными бухточками,
Bay Beach intricately dissected by numerous bays,

заставил GC& CS причудливо окрестить его как« Общество гольфа, сыра и шахмат».
caused GC&CS to be whimsically dubbed the"Golf, Cheese and Chess Society.

песни of« The River»,« напыщенность» трека« I' m Not Giving Up» и« причудливо- непонятную кавер-версию» песни« I Believe in a Thing Called Love».
the'meaningless strut' of"The River", the'bombast' of"I'm Not Giving Up" and the'bizarrely misunderstood cover' of"I Believe in a Thing Called Love.

Эта картина является одной из многочисленных Вермеерских трони- изображения причудливо одетых моделей, которые, как известно, не были специально предназначены для конкретных опознаваемых объектов.
It is seen as one of a number of Vermeer's tronies- depictions of models fancifully dressed that were not(as far as is known) intended to be portraits of specific, identifiable subjects.

Различные театральные направления, причудливо сплетаясь между собой, на глазах у зрителей превращались в одно полноценное представление,
Different theatrical directions, intertwisting fancily, turned into one complete performance, built into the architecture of

Если человек участвует в церемонии впервые, то он, чаще всего, изрядно удивляется- причудливо свернутые китайские чаи не могут не восхищать.
If a person participates in a ceremony for the first time, it is most often pretty surprising- fancy rolled Chinese tea can not help but admire.

Стебли из белого золота, словно в танце, причудливо вьются и изгибаются,
The stems of which gold intricately twist and bend,

Эта сеть формировалась на протяжении миллионов лет- вода вымывала слои мягкого песчаника из твердых пород, причудливо модифицируя и видоизменяя структуру окружающего пространства.
This network took over millions of years to form itself- water had washed away the layers of soft sandstone out of rigid rocks, whimsically modifying and altering the structure of the surrounding space.

которая является песней из американского бродвейского мьюзикла, причудливо названого" Карусель.
which is a song from an American Broadway musical, bizarrely, called Carousel.

Мощеные улицы, православные храмы, причудливо украшенные здания в стиле ар- нуво
Cobbled streets, Orthodox churches, quaintly decorated buildings in the Art Nouveau style

Это причудливо очаровательны серебро Пандора Медведь шарик настолько милый и приятный смотря
This fancifully adorable sterling silver Pandora Bear bead is so cute

Я ничуть не погрешу, если, говоря об этом упомяну о причудливо тасуемой колоде карт.
I would not be mistaken if I compare them with a pack of cards fancily shuffled.

часто причудливо украшались.
often intricately decorated.

В почти причудливо ретроспективном движении,
In an almost quaintly retrospective move,

так как« мир еще не был готов… это было бы слишком причудливо».
designers decided against it because"the world was not ready… it was too freaky.

керамический верблюд периода Тан и причудливо окрашенный минский сосуд для вина.
a T'ang Dynasty earthenware camel, and an intricately painted Ming Dynasty wine jar.