ПРИ ПЕРЕМЕЩЕНИИ - перевод на Английском

• while moving
• during displacement
• relocation
• in the movement
• in transit

Примеры использования При перемещении на Русском языке и их переводы на Английский язык

При перемещении групп необходимо соблюдать правило уникальности имени группы в пределах одного уровня иерархии.
While moving groups, the requirement for a unique group name within a single hierarchy level must be observed.

реституция их собственности, утраченной при перемещении, или выплата им компенсации за такое имущество.
for the displaced or restitution of or compensation for property lost during displacement.

Данная функция снижает риск аварийных ситуаций при перемещении груза и предотвращает повреждение груза,
This safety function reduces the risk of hazardous situations while moving loads and helps to prevent damage to the load,

Поставка услуг через сети с использованием трансграничной формы торговли позволяет развивающимся странам экспортировать трудоемкие услуги, избегая сложностей, возникающих при перемещении рабочей силы через национальные границы.
Supplying services through the cross-border mode via networks enables developing countries to export labour intensive services without facing the difficulties involved in the movement of labour across national frontiers.

При перемещении файла из локального в удаленное хранилище НSМ- система сохраняет ссылку на фактическое расположение данного файла.
While moving a file from local drive to remote storage, HSM system saves a link to the actual location of the file.

Развивающиеся страны могут использовать свои сравнительные преимущества в секторе трудоемких услуг, избегая трудностей, возникающих при перемещении физических лиц.
Developing countries can exploit their comparative advantage in labour intensive services while avoiding the difficulties faced in the movement of natural persons.

При перемещении устройства не наклоняйте его, чтобы избежать его опрокидывания и выливания воды.
Do not decline the unit while moving it in order to avoid its turnover and splashing of water.

Сопровождение и охрана при перемещении за пределы места жительства,
Security escort for movements outside the home, including for work reasons

При перемещении в брюшную полость значительных объемов грыжевого содержимого может развиться синдром интраабдоминальной гипертензии 26.
When a great deal of hernia content enters the abdominal cavity, intra-abdominal hypertension can develop 26.

с помощью курсора при перемещении с« пространством»
with the cursor you move with the'space' diparas

При перемещении в воздушном пространстве должны применяться соответствующие нормы воздушного права, обеспечивающие соблюдение суверенитета
The relevant rules of air law should be applied during the journey in airspace in order to maintain the sovereignty

При перемещении машинки вверх по волосам ваш палец будет удерживать длинные волоски от соскальзывания,
As you move the clipper up to cut, your finger will help keep the longer hairs from

Метка STILL устраняет необходимость в последовательной перемаркировке логистических единиц при перемещении по цепочке поставок,
The STILL label avoids the successive relabeling of logistic units as they move through the supply chain

При перемещении инструмента поперек лазерного луча система регистрирует момент пересечения инструментом траектории лазерного луча.
As a tool moves through the laser beam, the system detects when the beam is broken.

Воздействие на кожу является наиболее вероятным при случайных просыпях или при перемещении и загрузке емкостей для хранения
dermal exposure is most likely to occur through accidental spillage or during transfer and charging of storage

В противном случае она может выпасть из разъема при перемещении компьютера или при присоединении к ней кабеля.
Otherwise the board can dislodge from its connection at moving the computer or connecting a cable to the board.

Так как данный аппарат тяжелый, при каждом перемещении, для безопасного переноса требуется два человека.
As this unit is heavy, whenever it is moved, two people are required to transport it safely.

Данная функция полезна при случайном перемещении карты или при перемещении для быстрой проверки пункта, расположенного вблизи маршрута.
This is useful if you have moved the map accidentally, or if you have moved it to quickly check something near your route.

Ревизия мер по смягчению рисков, принятых при перемещении главного центра хранения и обработки данных в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций.
Audit of risk mitigation measures taken for the relocation of the primary data centre of United Nations Headquarters.

Если существует опасность ослепления других пользователей дороги при перемещении фар, необходимо предусмотреть возможность включения фар только после их установки в рабочее положение.
If there is a danger of dazzling other road users by the movement of the lamps, they may light up only when they have reached their position of use.