ПРОБУЖДЕНИИ - перевод на Английском

• awakening
• waking
• the awakening

Примеры использования Пробуждении на Русском языке и их переводы на Английский язык

Специально для конкурса были созданы два современных номера-« Часть меня» казахстанского хореографа Сиязбека Уалибекова и« В пробуждении» китайского постановщика Исяна Чжана.
Kazakh choreographer Siyazbek Ualibekov especially created for the competition two programs such as‘Part of me' and‘The awakening' of Chinese director Isyan Zhang.

закристаллизовавшейся душе в пробуждении, задавая ему вопросы.
crystallized psyches into awakening by asking them questions.

Затем, при пробуждении, эго и ум производят все необходимые силы для проявления тела,
Next, in wakefulness, ego and mind will generate all the necessary powers

В 1894 году он совместно с симпатизирующим буддизму британским миссионером Тимоти Ричардом перевел Трактат о пробуждении веры в Махаяну.
In 1894 he worked with the British missionary Timothy Richard(李提摩太) to translate Awakening of Faith in the Mahayana into English.

Музыкальная фантазия о пробуждении от зимней спячки,
A musical fantasy about waking up after the winter slumber,

рассказывающем о путешествии Рябко из Торонто в Нью-Йорк во время участия в« Весеннем пробуждении».
follows Riabko from Toronto to New York City as he takes on the lead in Spring Awakening.

Первым шагом в таком пробуждении является содействие демократии,
The first step towards that process of awakening is the promotion of democracy,

Эдгар согласился- и голос действительно вернулся к нему во время гипнотического сеанса, но исчез при пробуждении.
Cayce's voice allegedly returned while in a hypnotic trance but disappeared on awakening.

После событий в« Пробуждении силы» Сноук наказывает Хакса за неудачи
Following the events of The Force Awakens, Snoke reprimands Hux for his failings as a military leader,

я не был болен при пробуждении на следующий день.
was I sick upon awakening the next day.

В восточных трактатах, повествующих о духовных практиках, и поныне упоминается о пробуждении« змеи Кундалини» как о достижении духовного состояния озарения,
The Eastern treatises that narrate about spiritual practices still refer to the awakening of the"Kundalini Serpent" as attainment of the spiritual state of enlightenment,

создании вдохновения, и пробуждении развлечения.
creating inspiration, and awakening entertainment.

прокашливаться каждый час во время бодрствования и при пробуждении ночью.
cough every hour while awake and if he or she wakes up during the night.

Например, тема последнего альбома Лакримозы о пробуждении из комы отчаяния.
As a case in point, the theme of Lacrimosa's latest album is awakening from the coma of despair.

также фильм о развитии Церкви, пробуждении в 90- е годы и миссионерской работе.
a film about the church's growth, the revival in the 1990s, and missionary work.

к ней каждый день прилагались новые души в великом духовном пробуждении.
new souls were added daily in a great spiritual revival.

Мы благодарны Господу Иисусу за то, что Он дал нам возможность участвовать в этом евангельском пробуждении через печатные издания,
We thank the Lord Jesus for allowing us to participate in this evangelical revival through newly printed matter,

Ты выглядишь так, будто прослушиваешься на главную роль в" Пробуждении" в постановке дома престарелых.
You look like you're auditioning for the lead in your nursing home's stage production of Awakenings.

Поэтому посредством этого общего молебна молите для них всех о пробуждении сознания, точно также молите о пробуждении сознания и для тех, которых ваши политические фарисеи называют террористами.
Therefore, by means of these common prayer services, pray for the awakening of the consciousness of all, also pray for the awakening of the consciousness even of those whom your political Pharisees call terrorists.

по утверждению Ледбитера, при пробуждении пятого центра йог слышит голоса,
in Leadbeater's opinion, at the awakening of the fifth centre a yogi"hears voices"