ПРОГРЕВАНИЯ - перевод на Английском

• warming up
• soak
• heating
• warm-up

Примеры использования Прогревания на Русском языке и их переводы на Английский язык

принудительного охлаждения двигателя, период прогревания и испытание в условиях запуска в прогретом состоянии.
forced cool-down of the engine, a hot soak period and a hot start test.

В районе Северной Атлантики ослабление процесса сезонной циркуляции воды может привести к ослаблению интенсивности прогревания этой части океана с последствиями для регионального климата.
In the North Atlantic, weakening of the overturning process might lead to a reduction of the strength of the warming in that ocean, with implications for the regional climate.

предназначены для временного или продолжительного прогревания складских помещений,
are intended for time or long warming up of warehouse, masterful,

окончательное решение относительно периода прогревания и коэффициента взвешивания при холодном запуске было принято WP. 29/ AC. 3 на сто сорок девятой сессии в ноябре 2009 года.
it was suggested that the final decision on soak time and cold start weighting factor be taken by WP.29/AC.3 at the 149th session in November 2009.

смочите носовой платок в перекиси и приложите его к шее, сверху укутайте полиэтиленом для прогревания и оставьте на 15 мин.
attach it to the neck of the top wrap polyethylene for warming up and leave for 15 minutes If the pain is sharp.

физиотерапии и инфракрасного прогревания организма) подойти к этой проблеме
physiotherapy and infrared heating of organism) to address this problem

Пробы газа из мешка анализируют не позднее чем через 30 минут после завершения испытания в условиях запуска в прогретом состоянии либо в период прогревания для испытания на запуск в холодном состоянии;
Gaseous bag samples shall be analyzed no later than 30 minutes after the hot start test is complete or during the soak period for the cold start test;

касающихся выбора периода прогревания и коэффициентов взвешивания в случае запуска холодного двигателя, остающихся в гтп№ 4.
of the 1998 Agreement to eliminate the soak period and cold start weighting options remaining in gtr No. 4.

После выполнения процедуры прогревания транспортного средства( раздел 4. 2. 4 настоящего приложения) и непосредственно перед каждым измерением транспортное средство
Following the vehicle warm-up procedure(paragraph 4.2.4. of this Annex), and immediately prior to each test measurement,

запуска двигателя в холодном состоянии и затем периода прогревания в ходе прогона модели по методу АПМ,
either following from a cold start and soak period by HILS run of the model or in accordance with the manufacturer

После прогревания двигатель и систему отбора проб подвергают предварительному кондиционированию путем перевода двигателя в режим 9( см. пункт 7. 2. 2,
After warm-up, the engine and sampling system shall be preconditioned by operating the engine at mode 9(see paragraph 7.2.2.,

После прогревания двигатель и система отбора проб подвергаются предварительному кондиционированию путем перевода двигателя в режим 9 минимум на 10 минут при одновременном включении либо системы частичного разбавления потока, либо системы полного разбавления потока
After warm-up, the engine and sampling system shall be preconditioned by operating the engine at mode 9 for a minimum of 10 minutes while simultaneously operating either the partial flow dilution system or the full flow dilution

см. таблицу A4/ 2), если эта фаза добавляется к процедуре прогревания применимого ВЦИМГ, как это определено в разделе 7. 3. 4 настоящего приложения.
if this phase is added to the applicable WLTC warm-up procedure as defined in paragraph 7.3.4. of this Annex.

испытание считается недействительным и повторяется с процедуры прогревания двигателя.
be repeated beginning with the engine warm-up procedure.

Циклы испытаний в ступенчатом режиме( ЦСР) представляют собой циклы испытаний с запуском в прогретом состоянии, когда выбросы начинают измеряться после запуска, прогревания и прогонки двигателя, как это указано в пункте 7. 8. 2.
The ramped modal test cycles(RMC) are hot running cycles where emissions shall be started to be measured after the engine is started, warmed up and running as specified in paragraph 7.8.2.1.

После прогревания необходимо как можно дольше сохранить тепло в месте лечения,
After heating it is necessary as long as you can keep the heat in the place of treatment,

Если в прошлом период прогревания не оказывал значительного влияния на двигатели без устройств последующей обработки, то сейчас продолжительность периода прогревания может влиять на поведение систем последующей обработки выхлопных газов, которые все шире используются в соответствии с более жесткими предельными значениями выбросов.
Whereas in the past the hot soak period did not have a significant influence on engines without aftertreatment devices, the behaviour of exhaust aftertreatment systems, increasingly used due to more stringent emissions limit values, might be influenced by the length of the hot soak period.

5- минутного периода прогревания и испытания в условиях запуска в прогретом состоянии.
a 5 minutes hot soak period and a hot start test.

АООС согласилось отделить оценку периода прогревания от общей оценки, что значительно облегчит задачу
EPA in November 2008, EPA agreed to separate soak time evaluation from general stringency evaluation,

Кроме того, в поправках к пункту 7. 6. 3( период прогревания) и к пункту 8. 6. 3( расчет удельных выбросов) нашло отражение предложение Соединенных Штатов Америки, изложенное в документе ECE/ TRANS/ WP. 29/ 2010/ 49 и направленное на решение вопроса о различных вариантах, предусмотренных в контексте периода прогревания и коэффициента взвешивания в условиях запуска в холодном состоянии, в рамках этих глобальных технических правил.
In addition, the amendments to paragraph 7.6.3(hot soak period) and to paragraph 8.6.3(calculation of specific emissions) reflect the proposal of the United States of America in document ECE/TRANS/WP.29/2010/49 for solving the options on hot soak period and cold start weighting factor in this global technical regulation.