ПРОИГРАВШЕЙ - перевод на Английском

• losing
• defeated
• the loser
• lost

Примеры использования Проигравшей на Русском языке и их переводы на Английский язык

не менее 30 побед, вы получите рамку проигравшей фракции.
you will receive the losing faction's avatar border.

В суды необходимо вносить существенные суммы задатка, из которых проигравшей стороне могут начисляться издержки.
Substantial deposits must be lodged with the courts, which may award costs against the losing party.

Соответствующая Сторона добавляет, что приостановление исполнения решения в результате его обжалования проигравшей стороной является обычным явлением.
The Party concerned adds that it is normal that the appeal lodged by the losing party has suspensory effect.

На 2014 год этот матч по-прежнему остается единственным матчем Чемпионата Мира, когда игрок проигравшей команды забил четыре гола.
It still remains the only World Cup match when a player from the losing side scored four goals.

идеологического подчинения проигравшей стороны.
ideological subordination of the losing side.

это не меняет того печального факта, что чешские физкультурники в борьбе за Sazka оказались проигравшей стороной.
the sad fact remains that the struggle for Sazka left sportspeople on the losing side.

Большинство правовых систем также позволяет стороне, проигравшей в апелляционном процессе, обжаловать соответствующее решение.
Most jurisdictions also allow the party that loses the appeal process to appeal against the respective decision.

А позже Грегг Поппович сказал тренеру проигравшей команды Джеффу Ван Ганди:« У меня есть Тим( Данкан),
And Popovich later said to losing coach Jeff Van Gundy:"I have got Tim

В 2008 году клуб стал первой командой в истории НФЛ проигравшей все 16 игр регулярного чемпионата с момента введения такого расписания в 1978 года.
In 2007, the Patriots became the first team to win every regular season game since the NFL schedule was extended to 16 games.

То общее правило заключается в том, что проигравшей стороне будет предписано возместить издержки выигравшей стороны; но.
The general rule is that the unsuccessful party will be ordered to pay the costs of the successful party; but.

Общий принцип при рассмотрении гражданских дел в Соединенном Королевстве заключается в том, что проигравшей стороне вменяется в обязанность оплата издержек стороны, выигравшей дело.
The general principle in civil proceedings in the UK is that the unsuccessful party will be ordered to pay the costs of the successful party.

Невозможно добиться долгого и прочного урегулирования, если одна из сторон оказывается проигравшей в этой игре.
No durable and lasting solution can be found if one of the sides comes out a loser in this game.

Тем не менее, совсем недавно BTG получил право на производство этого препарата для терапии синдрома соответствующих проигравшей ВИЧ/ СПИДа.
However, a lot more just recently BTG acquired the right to produce this medication for the treatment of HIV/AIDS related throwing away disorder.

Более того, глубокую озабоченность моей страны вызывает все чаще проявляющаяся в минской группе СБСЕ тенденция признания Азербайджана" проигравшей стороной", которой навязывают принять условия, противоречащие принципам Устава ООН
Moreover, my country is deeply concerned with a tendency in the CSCE Minsk Group to acknowledge Azerbaijan as a"defeated party" that has to accept the conditions contradicting the principles of the Charter of the United Nations,

И Канада станет проигравшей, если она упустит новые возможности для бизнеса, открывающиеся в Евразии, с новыми трансконтинентальными региональными проектами сотрудничества, в которых Россия, Китай
And Canada will be the loser if it misses out on the great new business opportunities opening up in Eurasia with the new transcontinental regional cooperation projects championed by Russia,

был обнаружен проект соглашения между двумя участниками торгов, в соответствии с которым победитель должен был выплатить компенсацию проигравшей стороне.
a draft agreement whereby two conspirators agreed that the winner of the tender would indemnify the loser was found in the files of one party.

рассмотрел вопрос о том, в какой степени присуждение расходов стороне, проигравшей судебное дело, может представлять собой нарушение принципа равного доступа к судам по смыслу
the Committee considered the extent to which the imposition of award cost against the party that lost the trial could constitute a violation of the principle of equal access to the courts in the sense of article 14,

И только в начале прошлого столетия в результате одной из самых величайших исторических ошибок край был отделен от территории Албании и передан Сербии в качестве дара по одной простой причине, состоящей в том, что он был частью империи, проигравшей войну.
Only at the start of the last century, in one of the greatest historic injustices, Kosova was separated from the Albanian territory and given in tribute to Serbia-- for the sole reason that it was part of an empire that lost the war.

Как правило, суд постановляет, что издержки, связанные с производством по делу, покрываются проигравшей стороной, однако в случае процессов о выплате алиментов по семейному праву суд может распорядиться о полной
Normally the Court orders the cost of an action to be paid by the party losing it, but, in the case of family law maintenance proceedings, the Court can order either party to pay the whole

Проигравшей стороне отдается распоряжение оплатить расходы, если они были понесены в ходе процессуальных действий выигравшей дело стороны см. пункт
The unsuccessful party shall be ordered to pay the costs if they have been applied for in the successful party's pleadings see Article 87(2)