ПРОТИВОПОЛОЖНОГО - перевод на Английском

• opposite
• contrary
• different
• opposing
• other
• contralateral

Примеры использования Противоположного на Русском языке и их переводы на Английский язык

Целью этого было показать положение представителей противоположного пола в обществе, чтобы участники прочувствовали это на собственном опыте.
It showed for the participants positions of the different genders in a society on their own experience.

что в социализме нет ничего противоположного духу буржуазности,
that within socialism there is nothing opposing the spirit of bourgeoisness,

Неофициальная обстановка, алкоголь и музыка могут привести к более тесному общению между коллегами противоположного пола, так называемому« служебному роману».
Informal atmosphere, alcohol and music can lead to closer communication between colleagues of the opposite sex, so-called«office romances».

В отсутствие любого противоположного указания со стороны Ассамблеи,
In the absence of any contrary guidance from the Assembly,

Закон наделяет правами партнеров одинакового или противоположного пола, которые живут совместно в фактическом союзе не менее пяти лет.
The law conferred a number of rights on partners, of the same or different sex, who had lived together in a de facto union for a minimum of five years.

Союзная Республика Югославия и Албания обвиняют друг друга в провоцировании этих пограничных инцидентов и в обстреле территории противоположного государства.
The Federal Republic of Yugoslavia and Albania have accused one another of causing incidents on the border and of shooting in the other State's territory.

первые переселенцы в Америке придерживались противоположного мнения, считая, что животные не были<< обреченными на страдания.
the early American settlers held an opposing view, believing that animals were not merely dumb beasts meant for a life of suffering.

смело улыбаться симпатичным незнакомцам противоположного пола.
boldly smiling handsome strangers of the opposite sex.

В отсутствие какого-либо противоположного положения в договоре,
In the absence of any provision to the contrary in a treaty, the question was whether

В законах при этом уточняется, что два первых кандидата должны быть противоположного пола.
They stipulate that the first two candidates on each list must be of a different sex.

Церебральное сосудистое сопротивление в перифокальной зоне удаленной оболочечной гематомы оставалось значимо выше, чем в симметричной зоне противоположного полушария р=, 0009.
Cerebrovascular resistance in the perifocal zone of removed hematoma remained significantly higher compared to the symmetrical zone in the contralateral hemisphere p=0.0009.

они не могут образовывать связи с эфринами противоположного подкласса.
in general have little to no cross-binding to ephrins of the opposing subclass.

Однако некоторые члены Комиссии придерживались противоположного мнения, а некоторые другие высказали мнение о том, что подобное обязательство следует заявить как норму прогрессивного развития.
However, some members were of the contrary opinion, while some other members expressed the view that such an obligation should be stated as a rule of progressive development.

он был на прямой линии противоположного направления.
he was in the direct line of a different branch.

После удаления оболочечной гематомы в перифокальной зоне цереброваскулярная резистивность остается статистически значимо повышенной по сравнению с симметричной зоной противоположного полушария.
After evacuation of hematoma in the former perifocal zone cerebrovascular resistance remains significantly elevated compared to the symmetrical zone in the contralateral hemisphere.

Другие придерживаются противоположного мнения и утверждают, что для признания таких прав потребовалось бы более четкое указание74.
Others have taken a contrary view, and urge that a more explicit stipulation would be required for the recognition of such rights.

в момент срабатывания противоположного критерия зарывать их
and when a contrary criterion triggers,

Было также достигнуто согласие в отношении того, что такое правило будет применяться только в отсутствие противоположного правила в законодательстве об интеллектуальной собственности.
There was also agreement that such a rule would apply only in the absence of rule of intellectual property law to the contrary.

Другое предложение заключалось в принятии правил, применимых в случае отсутствия противоположного соглашения сторон.
Another suggestion was to introduce rules to deal with those matters that would be applicable in the absence of contrary agreement of the parties.

Рассмотрен образ человека- созидателя как нравственный ориентир человека будущего, противоположного образу человека- потребителя.
Examined is the image of person creator as moral landmark of person of the future, contrary to the image of a person user.