ПРОЦЕССОМ ГЛОБАЛИЗАЦИИ - перевод на Английском

• globalization
• the process of globalization

Примеры использования Процессом глобализации на Русском языке и их переводы на Английский язык

в интересах управления процессом глобализации и его гуманизации голос Латинской Америки в мире будет звучать громче.
the possibility of Latin America having a louder voice in the world in order to manage and humanize the process of globalization.

Принимая во внимание новые вызовы, обусловленные процессом глобализации, переменами в международном порядке
Taking account of the new challenges of the globalization process, of the changes in the international order,

культурных прав и их связи с процессом глобализации.
cultural rights and its relationship to the process of globalization.

укрепление руководства и управления процессом глобализации.
strengthening the guidance and management of the globalization process.

Какие можно разработать политические механизмы, стратегии и средства, чтобы лучше управлять процессом глобализации в интересах развития человеческого потенциала?
What policies, strategies and tools can be developed to manage better the process of globalization to the benefit of human development?

Развитие людских ресурсов имеет важное значение с точки зрения решения как проблем устойчивого развития, так и проблем, порождаемых процессом глобализации.
There was universal recognition of the importance of human resource development in meeting the challenges of both sustainable development and the process of globalization.

доступа к глобальной экономике, которые позволили бы им воспользоваться процессом глобализации.
access to the global economy to take advantage of the globalization process.

международном уровнях в целях более рационального управления процессом глобализации в интересах социального развития.
at the national and international levels in order to better manage the process of globalization for the benefit of social development.

стабильной политической обстановки в развивающихся странах, равно как эффективное управление процессом глобализации.
developing countries was crucial, as was the need for the effective management of the globalization process.

исследованиях мы рассматривали конструкцию, где основное значение отводилось четырем ключевым платформам для прослеживания взаимосвязей между правами человека и процессом глобализации, а именно.
we elaborated a framework that emphasized four key platforms upon which the discussion of the link between human rights and the processes of globalization should be based, viz.

усугубляется процессом глобализации.
is exacerbated by the process of globalization.

Для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, необходимо, чтобы международное сообщество обеспечило согласованное управление процессом глобализации и содействовало укреплению глобального партнерства в целях развития.
The realization of the Millennium Development Goals is dependent on the concerted management of the globalization process by the international community and the strengthening of the global partnership for development.

взаимной заинтересованности в более эффективном управлении процессом глобализации.
mutual interests for a better management of the globalization process.

укрепить руководство и управление процессом глобализации и содействовать созданию беспроигрышной ситуации
strengthen guidance and management of the globalization process and promote a win-win situation

не в состоянии управлять процессом глобализации в одиночку.
to manage the process of globalization by themselves.

Настало время разработать руководящие принципы для управления процессом глобализации, который все еще находится на стадии формирования.
It is time to propose principles and guidelines to direct the globalization process, which is still inchoate.

Одновременно с процессом глобализации наблюдается растущее признание
Pari passu with the globalization process, there has been growing acceptance

Страны с низкими доходами оказываются обделенными процессом глобализации в силу их неспособности принимать действенное участие в осуществляемых на глобализованном рынке финансово- торговых операциях.
Low income countries are disadvantaged by the globalization process because of their inability to participate effectively in the transactions that take place in the globalized market place.

В связи с этими различными тенденциями, частично обусловленными процессом глобализации, в Мировом обзоре рассматриваются два взаимосвязанных вопроса.
In relation to these diverse trends caused in part by globalization, the Survey examines two interrelated questions.

Содействие справедливому управлению процессом глобализации с упором на социальную защиту интересов бедных слоев населения;
Promote equitable management of globalization with emphasis on social protection for the interests of the poor;