ПРЯМО-ТАКИ - перевод на Английском

• just
• really
• downright
• simply
• quite
• could
• is
• all

Примеры использования Прямо-таки на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она прямо-таки распотрошила его.
She essentially gutted him.

Прямо-таки сверхъестественные.
Borderline supernatural.

Прямо-таки медицинская" угадай- ка.
This is like medical whac-a-mole. I love it.

Скопировано прямо-таки стратечиски.
Copied directly from the policy.

Это прямо-таки вопрос дня.
That seems to be the question of the day.

Она прямо-таки умоляет тебя.
She is practically begging for it.

Сообщения прямо-таки рассекают воздух вокруг нас.
All those little messages Zipping through the air all around us.

Она прямо-таки не могла остановиться.
Her body would not stop.

Ты прямо-таки доктор.
You're practically a doctor.

Ты прямо-таки все обо мне знаешь, да?
Well, you know all about me, don't you?

Я прямо-таки вижу, как хороша она, как медведица.
I can just see how beautiful she is as a bear.

Прямо-таки космический.
Purely Space.

Актрисой, прямо-таки. Ей уже 30, к тому же она из Кирьят- Яма.
Right, an actress… 30 years old, from Kiryat Yam.

Но, видите ли, сэр, она прямо-таки разговаривает сказками.
But, you see, sir, she speaks in faerie tales.

Должен сказать, меня прямо-таки влечет к тебе.
I have to say, I am incredibly attracted to you.

Но прежде всего я должен тебе сказать, что Дездемона прямо-таки без ума от него.
First, I must tell thee this: Desdemona is directly in love with him.

Боже, поранил руки прямо-таки ужасно.
God, tore my hands up something terrible.

О да, прямо-таки золотые.
Oh, as good as gold.

Он так влияет на Джереми… прямо-таки магия.
The effect he had on Jeremy, it's like magic.

Участник 2: Но люди прямо-таки бросаются с объятиями.
Participant 2: But some people directly jump on me to hug me.