РАДИОБУЙ - перевод на Английском

• beacon

Примеры использования Радиобуй на Русском языке и их переводы на Английский язык

Аналогично этому, если вы продаете или передаете свой радиобуй кому-то еще, вы должны указать на это в регистрационной базе данных и проинструктировать нового владельца должным образом зарегистрировать радиобуй на свое имя.
Likewise, if you sell or transfer your beacon to someone else, you need to indicate this in the registration database and encourage the new owner to properly register the beacon for themselves.

5 МГц( гражданские самолеты) и АРМ 243 МГц( военные самолеты) и лишь на двух воздушных судах установлен аварийный радиобуй- указатель местоположения( АРБ), работающий на частоте 406 МГц.
243 MHz ELTs(military aircraft) and only two aircraft were registered with 406 MHz emergency position indication radio beacons EPIRBs.

Поскольку сообщение радиобуя запоминается в памяти спутника при первом его проходе, когда радиобуй обнаружен, время ожидания не зависит от того, когда спутник достигнет одновременной зоны видимости с НИОСПОИ и радиобуем..
As the beacon message is recorded in the satellite memory by the first satellite pass which detected the beacon, the waiting time is not dependent upon the satellite achieving simultaneous visibility with the LEOLUT and the beacon..

доступны и передаются, если радиобуй активирован.
available to be transmitted if the beacon is activated.

данные передаются в КЦС, ответственный за зону обслуживания, где находится радиобуй, или же информация отфильтровывается,
the alert message is either forwarded to the MCC serving the area where the distress has been located,

персонал Канадской Береговой Охраны, который нашел радиобуй,« не окончательно определился, был ли переключатель управления включен или выключен».
the Canadian Coast Guard personnel who found the beacon"did not conclusively verify whether the control switch was in the on or off position.

Обратите внимание на то, что, если вы покупаете радиобуй в стране, отличной от той, где ваш самолет/ судно зарегистрирован или отличной от страны вашего проживания,
Please note that if you purchase a beacon from a vendor in a country different from the one where your aircraft/vessel is flagged, beacon reprogrammed to a new(your current) country code by an authorized service facility at an additional cost.">

Изготовители радиобуя определяют свой собственный маркетинг
Beacon manufacturers establish their own marketing

Инициирование функции самопроверки радиобуя не приводит к сигналу бедствия в Системе Коспас- Сарсат.
Initiating the beacon self-test function will not generate a distress alert in the Cospas-Sarsat System.

Как изменить регистрационную информацию радиобуя, если он приобретен у другого пользователя?
How do I change registration information if I purchased a beacon from someone else?

Введите ID Вашего радиобуя и щелкните ссылку в разделе" Forgot Password.
Type in your beacon ID and click the link in the"Forgot password" section.

Запись радиобуя может удалить только администратор базы данных.
Only the database manager can delete a beacon record.

Необходимо немедленно связаться с изготовителем радиобуя, если самопроверка прошла неудачно.
Immediately contact the beacon manufacturer if a self-test indicates a failure.

Контактная информация производителей радиобуев и признанных тестовых лабораторий.
Contacts for Beacon Manufacturers and Accepted Test Facilities.

Если у Вас трудности по поиску Hex ID Вашего радиобуя, то обратитесь к его изготовителю.
If you have difficulty locating your beacon Hex ID, contact your beacon manufacturer.

Самопроверку радиобуя может выполнить сам владелец радиобуя.
Beacon self-tests can be performed by the beacon owner.

рекомендует изготовитель радиобуя.
as recommended by the beacon manufacturer.

обслуживание сервис- центром, одобренным со стороны изготовителя радиобуя.
service by a service center approved by the beacon manufacturer agents.

Путем использования этих данных определяется местоположение радиобуя.
A beacon position is then determined using this data.

СПОИ также предоставляют информацию по и дентификации радиобуя.
The LUT is also able to provide identification information associated with the beacon.